"por um segundo que" - Translation from Portuguese to Arabic

• للحظة أن
• للحظة أنّي
• للحظة بأنك

Não penses, por um segundo, que foi por causa de alguma coisa que eu fiz.
لا تفكري للحظة أن ذلك بسبب أي شئ فعلته أنا

E não imagines nem por um segundo que ao estares aqui está-nos ajudar com o problema da comida, porque não estás.
و لا تفكري للحظة أن وجودك يساعد بموضوع الطعام لأنه لا يفعل

Alguns podem ser mais fracos e alguns podem ser menos inteligentes, mas não penses por um segundo que eu me encaixo nessas categorias.
بعضهم قد يكونوا أضعف منك، وبعضهم قد يكونوا أقل دهاءً، ولكن إياك ان تظن للحظة أن ذلك ينطبق علي

Pensei, por um segundo, que já não teria de me sentir culpado.
لو فكّرتُ للحظة أنّي للستُ .مُضطرّاًللشعوربالذنبمُجدداً.

E estou pronta para ser criticada, mas não penses por um segundo que vou desistir de nós.
إيّاك أن تظن للحظة أنّي سأتخلّى عن علاقتنا.

Ninguém, com a consciência limpa, acreditaria por um segundo que tu te importes com o que acontece comigo.
لا يوجد أحد بكامل قواه العقلية سيصدق ولو للحظة بأنك تهتمين بما يحدث لي

E eu não te quero dar lições de responsabilidade e abnegação social, porque não acredito por um segundo que fales tão a sério como soas.
و لا أريد أن أعيطك دروساً في نكران النفس و المسؤوليات الإجتماعية لأنني لاأصدق للحظة بأنك محق كما تبدو

Vamos supor por um segundo que o que você diz está certo.
لنفترض للحظة أن ما تقوليه صحيح

Vamos presumir por um segundo que há uma conspiração contra ti.
فلنفترض للحظة أن هناك مؤامرة ضدك.

Não penses nem por um segundo que acato ordens tuas.
سأصدر هذا الأمر بناء على طلب (هيلي)، فلا تظنّ للحظة أنّي أأتمر بأمرك.

E não penses nem por um segundo que esqueci porque o Ra's al Ghul está nas nossas vidas. É por tua causa.
{\pos(190,220)} ولا تحسب للحظة أنّي نسيت أن (رأس الغول) جاء لحياتنا بسببك.