"por uma causa" - Translation from Portuguese to Arabic

• لسبب
• لقضية
• بقضية
• لهدف
• من أجل سبب
• من أجل قضية
• من أجل هدف

É por uma causa muito meritória. É frequente a Sra. Sutton abrir a casa a festas de beneficência.
هو لسبب جدير جدا.السيدة ساتن تعطيها في بيت إلى الشؤون الخيرية.

É por uma causa muito maior do que pode imaginar.
انه لسبب أعظم جدا من ان تستطيع ان تتخيله بأي حال من ألأحوال

Mas os filhos dos vossos filhos saberão que caíram por uma causa nobre.
ولكن اولاد اولادكم سوف يعرفون انتكم سقطتم لسبب نبيل

Ou é um fanático por uma causa, ou alguém que não tem razões para viver.
و بما يعنى أن المتعصبين لقضية ما يختارون شخصا ليس لديه رغبه فى الحياه

Bem, por norma, uma organização começa com uma causa, e com alguém directamente afectado por uma causa.
حسنا، تبدأ المؤسسة الخيرية عادة بقضية محددة و بشخص متضرر مباشرة من هذه القضية

Eles morreram por uma causa justa, defendendo a liberdade, e não terão morrido em vão!
لقد ماتوا لهدف جيد للدفاع عن الحرية وموتهم لن يكون هباءا

Eu luto por uma causa, além de Roma, ou do teu entendimento.
أقاتل من أجل سبب يتجاوز فهم روما أو فهمك

Não vou ficar aqui a ver os rapazes que acabámos de salvar a morrer por uma causa perdida.
حسناً، لن أظلّ مكتوف الأيدى وأنا أرى الرجال الذين أنقذناهم للتوّ يموتون من أجل قضية خاسرة

Não quero que mais pessoas morram por uma causa parva. E não quero ver o meu irmão morrer.
لا أريد أن أسقط المزيد من أجل هدف أحمق، لا أريد رؤية أخ لي يسقط من جديد

Conquistaram aquelas tribos, cobiçando-lhes a caça e as terras, tal como nós agora o fizemos por uma causa não menos nobre.
و غزوتم هذه القبائل مستبحين مصائدها واراضيها كما قمنا الان بغزوكم ليس لسبب اقل نبلاً ايضاً

Compreendo morrer por uma causa, sacrificar a sua vida para o seu filho viver, mas não é esse o caso.
أتفهم الموت لسبب ما التضحية بحياتك كي يعيش ابنك لكن هذا ليس الخيار هنا

Os cobardes nem sequer sabem qual o significado de se sacrificarem por uma causa maior.
لكن ليس معروف عن الجبناء التضحية بالنفس لسبب أعظم.

Não foi por uma causa. Foi por direitos adquiridos.
انه لم يكن لسبب جيد ، لقد كان منوطاً باهتمامات

Temia a função, o dar e retirar vidas por uma causa.
كان عليه أن يكون ملكاً ، كان يخشى الوظيفو أعطاء وأخذ الحياة لسبب.

Dá uma festa de angariação de fundos por uma causa que esteja próxima ao teu coração.
فقط إقامة حفلة من أجل جمع التبرعات لسبب قريب بشكل ما من قلبك

Bem, parece que ambos estamos dispostos a matar por uma causa então, qual é a diferença entre tu e eu?
حسنا، يبدو بأنّنا كلا راغب للقتل لسبب... ... لذاالذيالإختلاف بينكم وأنا؟

As pessoas morrem por uma causa, a cada minuto do dia.
الأشخاص يموتون لسبب كل دقيقة يومياً.

Pois, mas eu morri por uma causa nobre.
حسنا، نعم، ولكن انا متُ لسبب وجيه

Mas por uma causa muito boa.
و لكن لسبب جيد.

Já vi milhares de inocentes morrerem por uma causa. Sabe como chamaram aos activistas?
لقد رأيت آلاف من الأبرياء يقتلون لقضية ما أتعرف ماذا أطلقوا على النشطاء ؟

Quando humanos se unem por uma causa, podem conseguir quase tudo.
عندما يتحد البشر لقضية يمكنهم تحقيق أيّ شيء.

Ter lutado por uma causa perdida não faz de si outra causa perdida.
. قتالك بقضية خاسرة . لا يجعلك بمثابة الخاسر

Homens inocentes, homens de boa cepa, bons soldados, pessoas a sério, dão a sua vida, pensam que se batem por uma causa, mas por que lutam eles?
رجال ابرياء اقوياء اناس جيدون يخسرون اراوحهم يذهبون وهم يظنون انهم يحاربون لهدف لعين

Sei como é perder pessoas a lutar por uma causa.
أعرف ما يعنيه أن تفقد شخص كان يقاتل من أجل سبب.

"Mas se não pudermos ganhar, "então devemos lutar por uma causa nobre, "porque assim seremos recordados.
ولكن إن لم تستطع الفوز، عليك أن تكافح من أجل قضية نبيلة، ممّا سيخلّد ذكراك.

por uma causa que não podem vencer.
من أجل هدف لا يمكنهم الحصول عليه