"por uma miúda" - Translation from Portuguese to Arabic

• لأجل فتاة
• من أجل فتاة
• لكل هذا من مجرد فتاة

Cometeu assassinato por uma miúda que sequer conhece.
إرتكبت جريمة قتل لأجل فتاة لم تقابلها أبدًا حتى

Costumávamos ser amigos, agora estamos a trocar golpes por uma miúda que ambos estar feliz que foi-se e que sem dúvida está com algum outro idiota.
كنا أصدقاء , والآن نسدد اللكمات لأجل فتاة نسعد جميعاً برحيلها ولا شك أنها برفقة غبي آخر

Nunca desistiria dos meus poderes por uma miúda.
لن أسلّم قوّاي السحرية لأجل فتاة مطلقًا

Meu, porque é que te dás a este trabalho todo por uma miúda?
لماذا تقوم بكل هذا التعب من أجل فتاة يا صديقي؟

Para ser sincero, nunca o vi esforçar-se tanto por uma miúda.
صراحة، لم أره قط مُكره على العمل بجد من أجل فتاة

Tudo aquilo por uma miúda que ele não via há cinco anos.
كل ذلك من أجل فتاة لم يراها منذ خمس سنوات

Achas que podes descartar-me por uma miúda dessas?
أتعتقد أن بإمكانك أن تنبذني من أجل فتاة حقيرة محبة للتسوق؟

quando o seu filho me contou que o seu marido a tinha trocado por uma miúda de 19 anos, devo ter presumido que você seria... uma dessas brasas que conhecemos no liceu, mas que depois se desleixam e criam barriga, papada
أعني فقط عندما أخبرني ابنك أن زوجك تركك من أجل فتاة عندها 19 سنة ظننت أنك ستكونين واحدة من هؤلاء

Se fazes tudo isto por uma miúda que acabaste de conhecer, talvez seja hora de enfrentares a tua avó por mim.
إذا كنت ستفعل كلّ ذلك من أجل فتاة قد قابلتها لتوّك .. إذن، فقد حان الوقت لتقف في وجه جدتك، من أجلي