"por uns tempos" - Translation from Portuguese to Arabic

• لفترة
• لبعض الوقت
• لفتره
• لبرهة
• لوقت قليل
• لوهلة
• لمده
• لفترةٍ
• لوقت قصير

Sim, o melhor será suspender o tratamento por uns tempos.
نعم، أعتقد أنه من الأفضل إذا علقنا العلاج لفترة

Sabina, importar-te-ias se eu ficasse aqui por uns tempos?
سابينا.. هل تمانعين لو أقمت هنا لفترة قليلة؟

Lembro-me de jogar na Liga Infantil, por uns tempos.
أتذكّر أنني لعبت في دوري الأطفال لفترة قصيرة

Não respondas já. Vai para casa e pensa nisso por uns tempos.
لا جواب الآن، فقط تأخذيه للبيت وتفكرون في الموضوع لبعض الوقت

Talvez o teu casamento deva deixar de comer cereais por uns tempos.
حسنا ربما كان زواجك بسبب رغبتك فى الاقلاع عن الحبوب لفتره

Disseste que não querias fazer mais sessões por uns tempos.
قلت أنك لا تريد تأدية أية جلسات موسيقية لفترة

Acho que devia aguentar a minha cereja por uns tempos.
أعتقد أني يجب أن أحافظ على مؤخرتي لفترة قصيرة

Porque não seguem os vossos amigos por uns tempos?
حسناً، حسناً، لما لا تتبعوا اصدقائكم بالجوار لفترة

Terás que viver com o teu génio por uns tempos, mas não te preocupes, estarei a observar-te.
ستضطرين للعيش مع العبقري الذي أعجبتك عقليته فقط لفترة قصيرة ولكن لا تقلقي، أنا أراقبك

Só por uns tempos, para veres como é fazer parte de algo?
لفترة, لتري كيف هو الحال عندما تكونين جزأً من شيء ما

Talvez eu e as crianças devêssemos ir-nos embora por uns tempos.
ربما عليّ أنا والأطفال, أن نذهب بعيداً, لفترة من الزمن

É melhor que fiques perto de casa por uns tempos.
حسنا ربما من الافضل لو بقيت في البيت لفترة

Sabes,há um tempo atrás, eu saí por uns tempos.
أتعلمين ، ليس من فترة ببعيدة سافرت لفترة

Acho que devíamos deixar a cidade por uns tempos.
أظن علينّا أن نترك البلدة لفترة من الزمن.

Desejar-lhes uma boa viagem, caso não os veja por uns tempos.
تعلم، اتمنى لهم رحلة امنة في حال لم أراهم لفترة.

Mas, depois desta noite, vamos procurar diversões diferentes por uns tempos.
لكن بعد هذه الليلة , سنواصل أستجمام بطريقة مختلفة لفترة

Não sei, talvez seja bom sair de lá por uns tempos.
لا أعلم، ربما هو أمر جيّد الخروج من هناك لفترة

Sim, Thomas, tu devias afastar-te da equipa de futebol por uns tempos.
نعم، توماس عليك أن تبتعد عن فريق كرة القدم لبعض الوقت

Quero dizer, a dor vai desaparecer por uns tempos... mas a lesão continua lá e, mais cedo ou mais tarde... essas drogas, elas deixam de funcionar.
أعني ، على يقين من الألم ستعمل يذهب بعيدا لبعض الوقت ، ولكن الضرر لا يزال هناك وعاجلا أو آجلا ، هذه العقاقير

Se se afastasse por uns tempos... Talvez eles se desinteressassem.
ربما من الأفضل أن تبتعدي لبعض الوقت حتى يبتعدوا

O Halsey está no hospital e vai ficar fora de combate por uns tempos.
هالسى فى المستشفى ولا يستطيع مغادرتها لفتره

Vê se ficas connosco por uns tempos. Duval mostra a colecção na 6ª feira.
حاولي أن تبقي معنا لبرهة دوفال سيعرض المجموعة يوم الجمعة

Vais ficar com a Gretta por uns tempos.
انت عليك البقاء مع جاريتا لوقت قليل.

O Castle e eu temos que desaparecer por uns tempos.
كاسل وأنا من المحتمل أن نختفي لوهلة من الزمن

Estamos safos por uns tempos, mas não há tempo a perder.
. لن يتمكنوا من إكتشاف اي شيء لمده على اي حال علينا ان نتوخى الحذر

Desculpe, mas vou ter de deixar a cidade por uns tempos.
انا آسف ،، لكنني سأضطر أن أغادرَ المدينة لفترةٍ

Em primeiro lugar, queria dizer-lhe que a Violet e eu vamos sair daqui amanhã, para ficar em casa da minha irmã por uns tempos.
حسنا، اولا اردت اعلامك ان فايلت وانا سنغادر من هنا غدا للبقاء مع اختي لوقت قصير