"porque estava a" - Translation from Portuguese to Arabic

• لأنه كان
• لماذا كان
• لانه كان
• لأني كنت
• لأنّه كان
• لأنّها كانت
• لأنني كنت
• لأننى كنت
• لأنني كنتُ
• لأنّي كنت
• لاني كنت

A mulher que apareceu deve ter dito que ele não tinha apalpado, porque estava a puxar o casaco.
لا بد أن المرأة التي جاءت قد قالت أنه لم يكن المتحرش لأنه كان يسحب معطفه

Ele foi preso porque estava a defender o cliente dele.
لقد تم القبض عليه لأنه كان يدافع عن عميله

Isso explica porque estava a beber sumo de arando no Clube.
مرض الكلى هذا يشرح لماذا كان يشرب التوت البري في ذلك الحفل

Rod... porque estava a sair com outra mulher e eu descobri.
لانه كان يقابل نساء اخريات و اكتشفت ذلك

Só estou vivo porque estava a trabalhar à noite...
السبب الوحيد بأني عايش لأني كنت موجود في

Ele está em perigo agora, porque estava a trabalhar para si. Então, vai ajudar-me a trazê-lo de volta.
إنّه في خطر الآن، لأنّه كان يعمل لحسابكِ، لذا ستُساعديني على إعادته.

Fui com ela para lhe mostrar onde ficava o bar e ela pediu-me para trazer o carro dela porque estava a pensar beber.
وأنا ركبت معها لأُريها مكان الحانة ومن ثمّ طلبت منّي أن أعود هنا بسيّارتها لأنّها كانت تُخطط للإنغماس في احتساء الشراب

Senti que ele precisava de muito apoio nessa altura porque estava a desafiar o Governo dos EUA.
وأنا شعرت بأنه إحتاج الكثير من الدعم في ذلك الوقت لأنه كان متحدي الحكومة الأمريكية

Acreditamos que ele começou a conduzir porque estava a investigar a Zooss.
لأنه كان يُحقق في أمر زووي. ما الذي أراد معرفته ؟

Sem darmos por isso, o Sr. Skinner começou as suas leituras. porque estava a escrever um livro.
وبعدها بدأ السيد سكينر يقرأ لنا، لأنه كان يكتب روايته الخاصة

Está desfocada porque ele ainda estava a tremer porque estava a ressacar da heroína.
إنها مشوّشة لأنه كان يرتجف لأنه ما زال يتعافى من إدمان الهيروين

porque estava a planear algo desde o princípio. Eu sabia.
لأنه كان يخطط لشئ ما منذ البداية، وأنا أعلم ذلك

Ele acertou numa da última vez, porque estava a tentar dar a resposta errada.
حصل على جواب صحيح آخر مرة لأنه كان يحاول أن يكتب الجواب الخطأ.

Não sei porque estava a porta aberta.
انظر، أنا لا أعرف لماذا كان الباب مفتوحاً.

Se te der acesso ao meu telemóvel vai descobrir porque estava a ser chantageado.
حسنا، إذا سمحت لك بأخذ هاتفي، فأنك ستعرف لماذا كان يتم ابتزازي

Recordo-o porque estava a dar o filme "Angels with dirty face".
أتذكر لانه كان هناك فيلماً "ملائكة بوجوه ملوثة".

Mas menti, porque estava a embrulhar uma prenda para ti.
لكن سبب كذبي لأني كنت أجهز هدية من أجلك.

Então agora, estão a dizer que matei o tipo porque estava a roubar dinheiro de outro?
مهلا، إذاً أتقولان الآن أنني قتلتُ الرجل لأنّه كان يسرق مال شخص آخر؟

Selámos essa coisa há 20 anos atrás, e pusemo-la debaixo de terra porque estava a emitir radiação.
سددنا تلك القنبلة قبل 20 عاماً ووضعناها تحت الأرض لأنّها كانت تصدر إشعاعاً

Acreditem-me, eu estava preocupado porque estava a infringir as normas.
صدقوني كنت قلقا لأنني كنت أخرق القواعد.

porque estava a pensar em colocar-te a cargo deste caso.
لأننى كنت أفكر فى جعلك المحقق الرئيسى المسؤول فى هذه القضية

Achei que devia ficar com o grupo, porque estava a tentar enquadrar-me, mas parece que quanto mais tento, mais sou posta de parte.
حسناً، لقد ظننتُ بأن علينا البقاء مع المجموعة لأنني كنتُ أحاول جاهدة أن أتأقلم لكن يبدو أن كلما أحاول أكثر

E eu suprimi todo o negativismo, todos os traumas, porque estava a aprender a ser explorador.
كنت أتناسى كلّ السلبيّة، وكلّ الصّدمات المؤذية لأنّي كنت أتعلّم أن أكونَ مستكشفاً.

Filmei-o no mais absoluto silêncio, porque estava a ouvir a música apenas na minha cabeça, imaginando o coro que um dia existiria.
و كان في صمت تام حين صورته لاني كنت فقط اسمع الموسيقى في رأسي متخيلا الجوقة التي ستتكون يوم من الايام