"portáteis" - Translation from Portuguese to Arabic

• المحمولة
• محمولة
• كمبيوتر محمول
• متنقلة
• لابتوب
• المتنقله
• الكمبيوتر المحمول

Porquê? A concepção é a mesma para todos os portáteis!
ماذا تقصد جميع أجهزة الكمبيوتر المحمولة لديها نفس التصميم؟

São armas nucleares portáteis e compactas, ou recipientes de bombas.
هذه هي الأسلحة النووية المدمجة المحمولة او قنبلة حقيبه

Eu faço duas coisas. Desenho computadores portáteis e estudo cérebros.
أقوم بعملين .أصمم أجهزة الكمبيوتر المحمولة وأدرس الأدمغة.

Os scanners para estas técnicas estão a tornar-se pequenos, menos caros e mais portáteis. E esta espécie de explosão de dados disponível destas tecnologias
هذه الماسحات الآن هي محمولة ،ذات أحجام أصغر ، و أقل تكلفة. وهذا النوع من الانفجارالبياني الذي تتيحه

Neste momento, já colocámos meio milhão de portáteis nas mãos de crianças.
لدينا نصف مليون كمبيوتر محمول اليوم في أيدي الأطفال.

Coronel, a sua gente tem luzes portáteis no local?
أيها العقيد، هل عندكم أضوية متنقلة في الموقع؟

Confisquei três portáteis, dois tablets e um leitor de livros.
صادرت 3 اجهزة لابتوب و 2 لوحي وقارئ الكتروني

Por isso é que dois amadores com uns portáteis derrotaram facilmente um supercomputador e um grande mestre.
لهذا السبب استطاع اثنان من الهواة مع عدد محدود من الأجهزة المحمولة بسهولة أن يغلبوا الحاسوب العملاق والخبير الكبير.

Em 2013, a interrupção coalescente trouxe enormes melhorias na duração da bateria dos portáteis,
في عام 2013، تجميع المقاطعات أثمر تطوّراً ملحوظاً في عمر بطارية الحواسيب المحمولة.

E, finalmente, o que veem atrás de mim está agora mesmo disponível nos vossos telemóveis, nos vossos computadores portáteis.
وأخيرًا، ما تشاهدونه خلفي متاح الآن عبر هواتفكم المحمولة، وعلى حواسبكم المحمولة.

Ando a usar os portáteis desde a sua criação.
حسنًا، لقد استخدمت الحواسيب المحمولة منذ بدايتها.

Não. O motivo de ter os portáteis é a instrução, não são os portáteis em si.
لا. سبب الحوجة للكمبيوترات المحمولة أن الهدف هو التعليم، ليس كمبيوتر محمول.

Sem usar aqueles cartões de telemóvel para portáteis, de 60 dólares por mês.
بدون استخدام تلك الاشتراكات الشهرية فئة 60 دولار لشرائحهم النقالة لاستخدامها لاجهزتهم المحمولة

As baterias de iões de lítio em aparelhos portáteis e carros elétricos são baseadas num princípio com 30 anos.
بطّاريات أيونات الليثيوم في الأجهزة المحمولة والسيارات الكهربائية قائمة على مبدأ وُجد منذ 30 عام.

Há os portáteis, há os grandes, fixos.
فقد كان هنالك المحمولة منها .. والكبيرة منها

Não são apenas martelos e dispositivos, como computadores portáteis.
ليس فقط المطارق والأدوات كالحواسيب المحمولة.

Não o conseguiria fazer em 100 portáteis.
لن أتمكن من القيام بذلك على مئات من أجهزة الكمبيوتر المحمولة

Primeiro, o sensor pode ser miniaturizado e integrado em pequenos aparelhos portáteis, como o teste do álcool na respiração.
أولا يمكن تصغير جهاز الاستشعار ودمجه مع أجهزة محمولة صغيرة كجهاز فحص الكحول

E subitamente, as crianças têm portáteis com Internet.
وفجأة، تم ربط الأطفال بكمبيوترات محمولة.

De grosso modo, falamos de 1 milhão de portáteis.
إذاً، بارقام تقريبية، هناك مليون كمبيوتر محمول.

Na Colômbia, já distribuímos cerca de 3000 portáteis.
في كولمبيا، لدينا حوالي 3 آلالاف كمبيوتر محمول.

Talvez haja casas de banho portáteis para gente como tu. Tem de haver.
أو ربما هناك حمامات متنقلة لأمثالك لابد من وجودهم

É um lugar público. Muita gente com portáteis.
انها عامرة وهناك العديد من الناس يحملون اجهزة لابتوب

Vejo que vocês estão no ramo dos sanitários portáteis.
أرى أنكم تعملون في مجال الحمامات المتنقله

Então, todos estes PDA e portáteis — todos os circuitos digitais do mundo —
لذلك كل هذه المساعدات الشخصية الرقمية وأجهزة الكمبيوتر المحمول -- في كل الدوائر الرقمية في العالم -- بدأت في أفريقيا.