"portas fechadas" - Translation from Portuguese to Arabic

• أبواب مغلقة
• خلف الأبواب
• الأبواب مغلقة
• الأبواب المغلقة
• أبواب موصدة
• الأبواب المُغلقة
• من الأبواب

Qualquer crítica que eu tenha feito ficou por trás de portas fechadas, fora de alcance do público.
أي نقد قد قلته كان وراء أبواب مغلقة ولم يصل نقدي إلى عامة الشعب

Eu desejo que as negociações ocorram de portas fechadas.
لعدة أسباب , أقترح أنّ هذهِ المحاكمة ستجري خلف أبواب مغلقة

Tu e os teus super amigos estão sempre de portas fechadas ou a fingir não lutar na sala de reuniões.
أنتما وأصدقائكما الخارقون منعزلون خلف الأبواب أيضًا ويتظاهرون بعدم خوضهم لنازل في غرفة الإجتماعات أجل لقد لاحظنا ذلك

Quero todas as janelas e portas fechadas e seguras. Tudo visto.
أريد كل النوافذ و الأبواب مغلقة و محكمة الإغلاق، حسنا ً

Só precisas ter força para abrir aquelas portas fechadas.
إنك تحتاج إلى القوة لتفتح تلك الأبواب المغلقة.

Não encontrará aqui mais portas fechadas.
حسنٌ، لن تجدي أيّة أبواب موصدة هنا مجدّدا.

Esta bonita "miss", é uma conversa que deve ser feita atrás de portas fechadas.
لا يُجرى إلا بخلف الأبواب المُغلقة

Acho que já tivemos portas fechadas demais.
أعتقد أننا اكتفينا من الأبواب المغلقة

As investigações militares são lentas e atrás de portas fechadas.
التحقيقات العسكرية بطيئة وخلف أبواب مغلقة

Eles trazem as crianças de vez em quando, mas mantém-nas a portas fechadas.
كان يحضرون الأطفال بين الحين والآخر لكنهم كانوا يحتفظون بهم خلف أبواب مغلقة

Não quero portas fechadas entre ele e eu.
لا أريد أية أبواب مغلقة بيني وبينه

Não sabes o que acontece atrás de portas fechadas.
تمهلي، لا تعلمين ما يحدث خلف الأبواب المغلقة

Graças à tecnologia moderna, o governo sabe demasiado sobre o que se passa atrás de portas fechadas.
وبفضل التقنيات الحديثة، تعلم الحكومة أكثر بكثير عما يحدث خلف الأبواب الموصدة.

- Mais na sala dele, atrás de portas fechadas.
غالباً في مكتبه الخاص خلف الأبواب المغلقة

Tá bom, mantenha as portas fechadas... a música ligada e agüente firme!
حسنا، إبقي الأبواب مغلقة إبقي الموسيقى شغالة، وأصبروا

Não quando há 272 quilos de pressão por metro quadrado a manter as portas fechadas.
ليس و هناك 600 باوند من الضغط لكل قدم مربع تجعل الأبواب مغلقة

Por isso, achei que era melhor deixar algumas portas fechadas.
لذا أخبرتُ نفسي أنه من الأفضل ترك بعض الأبواب مغلقة!

Atrás das portas fechadas, e, sim, até entre lençóis...
وراء الأبواب المغلقة و أجل حتى بين الأوراق

Nunca se sabe o que acontece atrás de portas fechadas.
حسنا , لا يمكنك معرفة مايجري وراء الأبواب المغلقة

portas fechadas e becos sem saída, é onde metade das minhas investigações me levam.
أبواب موصدة و أناس ميتين هذا ما أتوصل إليه في تحقيقاتي

Com as janelas e as portas fechadas,
لشهرين على الأقل من المفترض أن يبقين خلف نوافذ و أبواب موصدة

Uma casa térrea, grades nas janelas, portas fechadas por fora, vítimas presas no interior.
منزل ذو طابق واحد، قضبان حديدية على النوافذ، أبواب موصدة من الخارج، -ضحايا منحشرة في الداخل

- Apenas com as portas fechadas.
سنقولهُ بيننا خلف الأبواب المُغلقة

# Toda a vida tive portas fechadas na cara #
حياتي مسلسل من الأبواب في وجهي