"possível sem" - Translation from Portuguese to Arabic

• ممكناً بدون
• من دون

Até pode nem ser possível, sem um mapa que nos guie pelas suas cabeças.
ربما لا يكون ذلك ممكناً بدون خريطة لما... . بداخل عقولهم

Nada do que o Jones está a fazer seria possível sem as condições adequadas.
لاشيء مما يفعله "جونز" سيكون ممكناً بدون الظروف الصحيحة

Senhoras e senhores, hoje não seria possível sem o visionário por trás GNN.
سيداتىوسادتى. اليوم لن يكون ممكناً بدون تواجد الداعم المُذهل لمحطة "جي إن إن".

Bem, isto não teria sido possível sem o vosso financiamento.
حسناً, ماكان له أن يكون مُمكناً من دون تمويلكم

Nada disto é possível sem a equipa do GreenLab.
لاشيء من هذه محتمل من دون فريق المعمل الأخضر.

Sim, nada disto seria possível sem Brendan Laroux, um verdadeiro "Retrato Inspiracional".
نعم لاشيء من ذلك ليكون (ممكناً بدون (بريندن لاروكس صورة إلهامية حقيقية

A economia mundial do transporte maritimo não seria possível sem tecnologias africanas como esta.
لن يكون الاقتصاد العالمي المعتمد على النقل البحري ممكناً من دون التكنولوجيا الأفريقية مثل هذه.

Agora, devia ser dito que mesmo que eu seja a pessoa que encontrou o cão, não seria possível sem os treinos que o Dennis me deu.
يجب أن أقول أنّه على الرغم أنني أنا من وجد الكلب لكن لم يكن ذلك ممكنًا من دون

Escusado será dizer que o nosso trabalho aqui não seria possível sem o apoio da Fundação Wayne.
ومن نافلة القول أن العمل الذي نقوم به هنا لن يكون ممكنا من دون دعم مؤسسة اين.