"posso deixar-te" - Translation from Portuguese to Arabic

• يمكنني تركك
• أستطيع تركك
• أستطيع أن أدعك
• أستطيع أن أتركك
• يمكنني أن أدعك
• أستطيع السماح لك
• أسمح لك
• يمكنني أن أتركك
• استطيع تركك
• أستطيع السماح لكِ
• يمكنني السماح لك
• يُمكنني ترككِ
• يمكنني ان اتركك
• يمكن أن تسمح لك
• أستطيع جعلك

Não posso deixar-te roubares a minha ideia.
لا, لا, لا, لا, لا لا يمكنني تركك تسرق فكرتي

Já que não posso deixar-te sozinha, vens comigo.
‫حسنا، ما دمت لا أستطيع تركك هنا، تعالي معي

Malcolm, não posso deixar-te fazer isso.
يا مالكولم.إنني لا أستطيع أن أدعك تفعل ذلك

Agora entendes porque não posso deixar-te sair com o olho.
أتفهمين الآن لماذا لا أستطيع أن أتركك ترحلين و العين معك ؟

Bom, mesmo que volte, não posso deixar-te falar com ele.
حسناً،حتى إن فعل لا يمكنني أن أدعك تتحدثين معه

Sabes que não posso deixar-te sair daqui.
‫تعرف أنني لا أستطيع السماح لك ‫بمغادرة هذا المكان

Quase me apanhás-te mas não posso deixar-te entregar aquele ouro.
كدت أن تصيبني ولكن لا يمكنني تركك تسلم هذا الذهب

posso deixar-te aqui, e deixar que os teus homens te desfaçam aos bocados, ou... levas-me ao local onde estão.
يمكنني تركك هنا وترك رجالك يمزقونك أو.. تأخذني إلى مكانهما

Não posso deixar-te livre para andares por aí, sinto muito.
لا يمكنني تركك حراً طليقاً أنا اسفة

Não posso deixar-te ir, meu. Tu sabes disso.
لا أستطيع تركك تذهب تعرف بأنّني لا أستطيع ذلك

Sei que estás furioso comigo, mas não posso deixar-te partir sem dizer o quanto significas para mim.
أعلم أنك غاضب علي ولكن لا أستطيع أن أدعك تغادر دون أن أقول كم عنيت بالنسبة لي

Não posso deixar-te partir!
لا أستطيع أن أدعك تذهب يا آشلي

Olha, isto é muito generoso, mas não posso deixar-te pagar tudo.
هذا سخاء منك لكنى لا أستطيع أن أتركك تتحمل كل المصاريف

Por outro lado, posso deixar-te dormir tranquilamente com os teus 4 membros intactos.
من ناحية أخرى يمكنني أن أدعك تحظ بنوم هانئ بأربعة أطراف غير مكسورة

Não posso deixar-te ir.
ماذا؟ كلا، لا أستطيع السماح لك بذلك

Mas como teu amigo e médico, não posso deixar-te passar a noite num ambiente de alto risco.
لكن كصديقك و طبيبك , لا يمكنني أن أسمح لك بقضاء الليلة في بيئة خطيره

Eu não posso deixar-te aqui, meti-te nisto...
لا ، لا يمكنني أن أتركك هنا لا أستطيع أن أفعل هذا

Isso é loucura, Mike. Não, não posso deixar-te deitar tudo a perder.
هذا جنون , مايك لا , لا استطيع تركك تهدر كل هذا

Não, é demasiado perigoso. Não posso deixar-te ir sozinha.
كلا, الأمر خطير جداً, لا أستطيع السماح لكِ بالذهاب إلى هناك وحيدة

Insubordinado. Eu não posso deixar-te fazer isso.
أيها المتمرد لا يمكنني السماح لك بفعل ذلك

Não posso deixar-te ir sozinha.
حسناً، لا يُمكنني ترككِ تذهبين لوحدكِ.

E... eu não posso deixar-te fazer isso.
و لا يمكنني ان اتركك تفعل هذا

Eu não posso deixar-te vender a casa, mãe.
أنا لا يمكن أن تسمح لك بيع هذا البيت، أمي.

Não podes ir para casa, não posso deixar-te ficar, o que fazemos?
لا تستطيعين الذهاب لديارك ، لا أستطيع جعلك تبقين ما الذي نحن فاعلوه؟