"posso ficar a" - Translation from Portuguese to Arabic

• يمكنني الجلوس
• بوسعي البقاء

Não posso ficar a vê-lo morrer.
لا يمكنني الجلوس هنا ببساطة وأشاهدك تموت

Mas não posso ficar a mandriar para sempre.
لكن لا يمكنني الجلوس هنا للأبد

Não posso ficar a ver o tempo passar.
لا يمكنني الجلوس فقط ومراقبة الساعة.

Desculpa se não posso ficar a ouvir mais teorias, mas tenho de ir ver se consigo livrar os teus colegas de receberem queixas formais.
سامحني إن لم يكن بوسعي البقاء لسماع المزيد من نظرياتك لكن عليّ الذهاب و رؤية إن كان بوسعي إنقاذ زملائك من الحصول على شكاوى رسمية في ملفاتهم

Ou eu posso ficar a fazer isso.
أو بوسعي البقاء وفعل هذا