"pouco tempo para" - Translation from Portuguese to Arabic

• القليل من الوقت
• وقت قليل

Eu sei que teve pouco tempo para dedicar-se a isto.
أعلم أن لديكِ القليل من الوقت لمتابعة هذا الأمر

Teve tão pouco tempo para desfrutar sua posição exaltada na sociedade.
لقد حصل على القليل من الوقت للتمتع بمكانته الرفيعه في المجتمع.

E se ele tivesse apenas pouco tempo para viver, a última coisa que ele queria ter sido era advogado.
وإذا كان لديه القليل من الوقت لكي يعيش آخر شيءيريده أن يكون محامي

Temos tão pouco tempo para dizer as coisas que queremos.
تعلم، لدينا وقت قليل جداً لنقول الكلام الذي نعنية.

Precisamos de mais areia. Vou arriscar, Baca. Falta pouco tempo para o dia do jubileu.
سأتحمل المخاطرة يا باكا لم يبق سوى وقت قليل على يوم اليوبيل

Há tanto para fazer, e tão pouco tempo para fazê-lo!
هناك الكثير لأعمله وأنا أملك وقت قليل جدا

Concordo, e peço desculpa, mas desde a chegada dos nossos convidados do Exército Britânico, tenho tido muito pouco tempo para fazer visitas sociais.
أوافقك وأعتذر ولكن منذ وصول ضيوفنا من الجيش الملكى أصبح لدى القليل من الوقت لإلقاء خطب عامة

A minha perda é grande e eu tenho pouco tempo para compensar.
خسارتي كبيرة وليس لدي سوى القليل من الوقت لأعوضه

Mach 7 deixa muito pouco tempo para equívocos.
سرعة 7 ماخ تترك القليل من الوقت للمُراوغة

Eles deram-me tão pouco tempo para desfrutar de ti.
منحوني القليل من الوقت لأكون معك

Tenho pouco tempo para os transformar, por isso...
لدي القليل من الوقت لفعل هذا , إذن ... ..

Ele teve pouco tempo para decidir.
ولم يكن يملك الا القليل من الوقت ليقرر

Já há pouco tempo para ti.
يوجد القليل من الوقت لك

Temos pouco tempo para activar o escudo. Devíamos rever os objectivos.
لدينا وقت قليل ربما يجب ان نعيد تقييم اهدافنا..

Ele, no entanto, teve pouco tempo para todos esses prazeres infantis.
على أية حال كان عنده وقت قليل جدا لكلّ هذه المُتع الطفولية

É só que, tenho muito o que viver e pouco tempo para o fazer.
الأمر فقط ان هناك وقت قليل تبقى لي للعيش و الكثير لأفعله

Ele tinha muito pouco tempo para ser pai e marido.
كان لديه وقت قليل لكي يكون أباً و زوجاً

Mas, surpreendentemente, reservamos muito pouco tempo para o mais importante: a forma como a nossa mente funciona, que, repito, é o que determina a qualidade da nossas experiências.
ومع ذلك نقضى وقت قليل فى الإهتمام بما هو أكثر أهمية : كيفية عمل عقلنا . الذى هو , مرة أخري , أهم الأشياء التى تحدد مدى كفاءة خبراتنا.

Isso deixa-lhe pouco tempo para lá chegar.
تتخلص منه بعد وقت قليل من تعاطيه

Alguns de nós temos pouco tempo para o arrependimento porque ansiamos pelo futuro.
... بعضنا لديه وقت قليل للندم لاننا نريد التقدم نحو المستقبل