"poupar-me" - Translation from Portuguese to Arabic

• إعفائي
• توفري علي
• سيوفّر
• تعفيني من

Podias fazer o favor de poupar-me à palestra do pai desnaturado?
أتمانع إعفائي من محاضرة الأب المستسهتر؟

O que pode fazer, Sra. Nadler, é poupar-me às questões sobre que animal sou, e, com sorte, arranjar-me emprego.
ما يمكنكِ فعله يا سيدة (نادلار)، هو إعفائي من السؤال حول أي نوع من الحيوانات أكون.. -وأملاً بأن تضعيني في وظيفة .

Pode poupar-me horas, até dias.
كان بامكانك ان توفري علي ساعات, وحتى ايام.

Que tal poupar-me a esse trabalho e dizer o seu nome?
مارأيك أن توفري علي كل هذا العناء وتخبريني باسمك؟

Sim, os que enviei hoje de manhã cedo, e quer dizer, claro que tive de os estudar por isso percebi-os, mas podia poupar-me um ano.
أجل, التي أرستلها في الفاكس اليوم و, أقصد, بالطبع علي ان أدرسها لأستطيع ان افهمها بنفسي لكن هذا سيوفّر سنة

Pode poupar-me ao discurso dos três corações, dos dois baços, dos sete mamilos, para as senhoras ou para os homens.
... لذا بإمكانك أن تعفيني من خطابك بشأن القلوب الثلاثة و الطحالين و الحلمات السبع الخاصة بالسيدات

Isso vai poupar-me tempo durante a parte das perguntas e respostas do nosso jogo.
هذا سيوفّر علينا وقتاً خلال فقرة سؤال و إجابة مِنْ لعبتنا.

Queria poupar-me.
ارادت ان ... تعفيني من ذلك