"poupou" - Translation from Portuguese to Arabic

• وفر
• يدخر
• عفا
• عفى عن
• وفرت
• وفّر
• يوفر
• صفح
• ادخرت
• ادخرها

Um contribuinte de São Francisco poupou quase 1300 dólares renunciando ao seu cartão de seguro e pagando em dinheiro.
ومُشارك من سان فرانسيسكو وفر قُرابة 1300 دولار بتخلصه من بطافة التأمين والدفع نقدًا.

O velho puxando a espingarda nos poupou tempo.
تعلم, سحبه لذلك السلاح وفر لنا لعض الوقت.

Como pode ver, a defesa não se poupou a despesas.
إنظري إلى مستوى التمثيل على الجانب الآخر الدفاع لم يدخر جهداً ، كما ترين

Se ele poupou o filho, é provável que ele o deixou em um lugar seguro, talvez com um parente,
حسنا,ان عفا عن الابن فغالبا قام بتركه في مكان أمن ربما مع أحد الأقارب قبل ان يرتكب هذا

Saladino tomou a cidade no ano passado e poupou vidas cristãs!
لقد إستولى صلاح الدين على المدينة العام الماضى و قد عفى عن حياة المسيحيين

Não houve ninguém que me responsabilizasse por isso, porque a minha atitude poupou à seguradora meio milhão de dólares.
لا شخص ولا مجموعة حملني مسؤلية هذا لأنه في الحقيقة ما فعلته كان أني وفرت للشركة نصف مليون دولار لهذا

Só estou a dizer que ele nos poupou uma data de trabalho, certo?
أقول أنه وفّر علينا عناء كبير، أليس كذلك؟

Ele tinha ido para o Alasca e poupou dinheiro para comprar os presentes.
هو رحل الى إلى ألاسكا وقد كان يوفر الأموال لكى يشترى هذه الأشياء

O seu amigo poupou a vida do Walter, e quer que este júri acredite que a sua família estava em perigo?
صديقك صفح عن حياة (والتر). رغم ذلك تريدين إقناع هيئة المحلّفين أنّك وابنك وابنتك كنتم في خطر؟

A mamã poupou e mandou-me para a melhor escola que podia pagar.
... أمي كافحت و ادخرت و أرسلتني إلى أفضل مدرسة قـَدرت عليها

Para entregar algum dinheiro que poupou.
لكى امرر بعض الامول التى ادخرها

Parece que alguém poupou dinheiro aos contribuintes.
يبدو أن أحدهم وفر على دافعي الضرائب الكثير من المال,أليس كذلك؟

Vejo que o teu amigo Ronald te poupou o trabalho... de abrir os teus Sapos de Chocolate.
أرى صديقك رونالد قد وفر عليك عناء فتح ضفادع الشوكولاته رون هنا؟

poupou imenso dinheiro para me comprar um anel.
لقد وفر جميع مدخراته من اجل ان يشتري لي خاتم

A única coisa que poupou a tua vida foi o teu serviço a esta cidade.
الشيء الوحيد الذي يدخر حياتك هو خدمتكم لهذه المدينة.

Este homem não poupou nenhum esforço para ajudar... a reabilitar a população de Wilhemina.
.. هذا الرجل لم يدخر جهداً في المساعدة "على إعادة تأهيل سكان "ويليمينا ..

Eu não sei por que é que o Gan Cerrancurie poupou a minha vida naquele dia.
أنا لا أعرف لماذا يدخر غان Cerrancurie حياتي ذلك اليوم.

Então, quem te poupou?
إذاً، من عفا عنك؟

poupou o destino de quase toda a carne.
لقد عفا عن جسدكَ بأكمله

Talvez tenha sido por isso que ele a poupou.
ربما لهذا السبب عفا عنكِ.

Saladino tomou a cidade no ano passado e poupou cristãos. Devemos fazer o mesmo!
لقد إستولى صلاح الدين على المدينة العام الماضي و قد عفى عن حياة المسيحيين,وعلينا الإقتداء بأثره

Ela poupou tudo o que tinha... para podermos mudar-nos e as coisas seriam melhores para nós.
وفرت كل ما لديها حتى نتمكن من الإنتقال وتتحسن أوضاعنا

Erik Turnbow, de Olympia, em Washington, poupou a vida toda para visitar a famosa zebra de Abbey Road, em Londres.
إيريك من أولومبيا واشنطن وفّر حياته كلها حتى يمكنه زيارة ستوديوهات أبي رود في لندن

Em Bogotá, Mockus, quando foi "mayor", introduziu um sistema de transportes que poupou energia, que permitia que os autocarros fossem tão rápidos e eficazes quanto o metro, introduzindo corredores exclusivos para autocarros.
بوجوتا كان محافظ موكوس عندما كان محافظ,قدم نظام نقل يوفر طاقة, يسمح بالحافلات لتعمل في الواقع مثل قطارات الانفاق حافلات اكبريس ذات الابواب

Mas poupou a minha vida.
لكنّه صفح عنّي.

Onde poupou os 4 milhões do orçamento original do Doug?
أين ادخرت الـ 4 ملايين الأخرى من الميزانية الأصلية يا (دوج)؟

Algum dinheiro que ele poupou.
بعض الاموال التى ادخرها