"povo dela" - Translation from Portuguese to Arabic

• قومها
• شعبها

Designe alguém para acompanhar a líder rebelde de volta à Nave Mãe, para que possa informar o povo dela que aceitamos o acordo.
لذا ليقوم أحداً ما بمرافقة ممثلة الثوُار للعودة لسفينتهم لكي تُعلِم قومها أنه تم عقد الإتفاق

Esperais que ela veja o povo dela morrer à fome sem lançar chamas?
هل تتوقع ان تشاهد قومها جائعين دون نفث النار؟

Prometi a uma boa amiga que faria o possível para poupar as vidas do povo dela.
أخبرت صديقة طيّبة أنّي سأبذل قصارى جهدي ألّا أقتل قومها.

Toda a gente tem interesses, Jonas, e o povo dela nao escondeu o interesse nos nossos depósitos de naquadria.
كلّ شخص عنده جدول أعمال، جوناس. شعبها لم يجعل إهتمامهم سراً في كميات النكوادريا الخاصة بنا.

Demos a nossa palavra à Madi, à mãe dela, ao povo dela, de que estávamos todos comprometidos na mesma guerra.
أعطينا كلمتنا لـ مادي و لأمها و شعبها بأننا جميعا ملتزمون لنفس الحرب

Manda algum do povo dela vir cá buscá-la, porque não te vão deixar levá-la.
من الأفضل أن ترسل واحداً من "قومها" لأخذها، فلن يتم تسليمها لك.

Irás dizer-lhe que não atacaste o povo dela e que propões umas tréguas.
ستخبرها أنك لم تهاجم قومها وستحلّ سلامً

O povo dela via-a como implacável, insensível, vazia, até que isso se tornou o que a definia.
"فعهدها قومها قاسية وعديمة الشعور وجوفاء" "حتى صارت على سمتها المعنيّة"

A Davina precisa de saber defender-se, até mesmo contra o povo dela, se necessário.
دافينا) سيمكنها الدفاع عن نفسها) حتّى من قومها إن تطلّب الأمر

Não tem cá o povo dela.
لا أحد من قومها يعيش هنا

Está bem, mas nós não vamos libertar o povo dela.
-لسحب أصدقائها من العالم السجنيّ 1903 . -لكننا لن نسمح بخروج قومها .

Está enterrado num buraco na Bósnia sob os corpos do povo dela.
إنّه مدفون في حفرة في (البوسنة) تحت جثث قومها.

O que ela fez salvou o povo dela.
ما فعلته لتنقذ قومها.

A Clarke preocupa-se com o povo dela.
(كلارك) قلقة على قومها

A Rainha está aflita, o povo dela está a sofrer, a morrer.
إن الملكة قلقة لأن شعبها يعانى ، و يموت

- Pois. Ao que me disse, pode ser a regra entre o povo dela.
و مما أخبرتنا فهذا شائع بين شعبها

Imaginem o que teria para dizer do povo dela e sobre o que lhe aconteceu.
تخيّلوا ما يمكنها أن تخبرنا عن شعبها... وعمّا حصل لها

O povo dela precisa de um sítio a que possa chamar casa?
شعبها يحتاجون الى مكان ليكون موطنهم؟

A cripta da Primeira Comandante pertence ao povo dela.
شعبها إلي ينتمي الأول الفارس قبو

O povo dela morreu antes de o poderem ver.
شعبها قد مات قبل أن يروه