"povos" - Translation from Portuguese to Arabic

• شعوب
• شعب
• السكان
• شعبانا
• الشعوب
• والشعوب
• القبائل المنعزلة
• الأصليين
• قومينا
• شعبينا
• شعوبهم

Estes primeiros exploradores usaram as técnicas dos povos árcticos.
هؤلاء المكتشفون الأوائل استعاروا أساليب شعوب القطب الشمالي

Atravessaram a fronteira do Reno, em 406, como parte de uma coligação de povos e acabam por chegar a Espanha.
لقد قطعوا تخوم الراين في عام 406 كَجزء من عدة شعوب و شقوا طريقهم في الأخير إلى إسبانيا

Então, hoje vamos ver um conjunto de fotografias de pessoas que perderam para que pudéssemos ganhar, e fiquem a saber que, quando virem a cara dessas pessoas elas não são imagens apenas dos Lakota, são imagens de todos os povos indígenas.
دعونا الآن نشاهد هذه المجموعة من الصور لأناس هم الذين فقدوا حتى نكون نحن من يكسب، وعليك أن تعلم أنك عندما تنظر إلى وجوه هؤلاء الناس، أنهم لا يمثلون شعب اللاكوتا فحسب، بل يمثلون جميع السكان الأصليين.

Mas o realojamento dos povos nativos era prática comum na altura.
لكن إبادة السكان الأصليون كان شئ عادي في ذلك الوقت

Pensei que tivesses vindo à procura de boas terras para cultivar e que querias tentar encontrar uma forma, em que os nossos povos pudessem viver juntos com mútuo benefício.
أعتقد أنك جئت تبحث عن أراض زراعية جيدة وقد أردت أن تجد طريقة كي يعيش شعبانا معاً ويستفيدا بشكل مشترك

Estas histórias que partilhei convosco ilustram todas quão útil é o espaço para o desenvolvimento sustentável em benefício de todos os povos.
هذه القصص التي شاركتها معكم كلها توضح أهمية وفائدة الفضاء من أجل التنمية المستدامة بما يعود بالفائدة على جميع الشعوب.

Eles costumavam fazer comércio com povos muito longe de onde viviam. E assim, neste caso, eles estavam a viajar por mar até à Mesopotâmia, o Iraque atual.
كانوا يتاجرون مع شعوب بعيدة جداً عنهم كانوا يسافرون عن طريق البحر الى بلاد ما بين النهرين والعراق اليوم.

povos tão fracos que não se defendem, é deixá-los morrer?
"شعوب أضعف من أن يحموا أنفسهم ، فليموتوا" ؟

Os povos de todos os três países estao fartos deste conflito interminável, mas os líderes deles deixaram de os ouvir.
شعوب الثلاث دول سئِموا من هذا الصراع اللانهائي و لكن رؤساءهم توقفوا عن الإستماع إليهم

E se os recentes esforços dos Estados Unidos para apoiar os povos latino-americanos tivessem êxito?
هَب أن جهود الولايات المتحدة الأخيرة لمساعدة شعوب أمريكا اللاتينية توجت بالنجاح

Os povos do terceiro mundo devem poder lutar pela sua liberdade.
شعوب العالم الثالث يجب أن تكون قادرة على القتال في سبيل حريّاتها

Para todos os povos do Árctico, a aurora é um lembrete da presença do sol durante os dias escuros de inverno.
لجميع شعوب القارة الشمالية العديدون، الشفق ذكرى لوجود الشمس خلال أيام الشتاء الحالكة

Vamos falar um pouco sobre a forma e o motivo que levavam estes povos a embalsamar os mortos.
ناخذ لحظة لنتحدث عن كيف و لماذا هذه شعب عريق يحنطون موتاهم

É um conceito fundamentalmente americano que povos de qualquer nação tenham o direito intrínseco de escolher o seu governo.
هذا مبدأ أمريكي ،أساسي بأن أي شعب له الحق بأختيار حاكمه

O sofrimento dos povos indígenas não é uma questão simples de resolver.
لكن معاناة السكان الأصليين ليست عقبة سهلة لنعبرها

Houve uma ocasião em que os nossos povos se quiseram tornar aliados.
مضى وقت فكر فيه شعبانا أن يكونا حليفين

Os povos para lá das fronteiras da República, a quem Roma chama "bárbaros", tornam-se alvos numa nova fase de dominação.
إنَّ الشعوب القابعة خلف أسوار الإمبراطورية من تُطلِق عليهم روما بالبربر تُصبِح أهدافاً في مرحلة جديدة من الهيمنة.

No estado de Washington, tornaram obrigatório o ensino dos tratados e dos povos nativos modernos no programa do ensino básico.
في ولاية واشنطن، جعلوا تدريس المعاهدات والشعوب الأصلية الحديثة إلزامي في المناهج الدراسية.

Vamos para o oeste da Amazónia, que é o epicentro dos povos isolados.
دعونا ننتقل إلى غرب الأمازون وهي مركز القبائل المنعزلة.

Vim dizer-lhe que o conflito entre os nossos povos pode parar.
...حضرت هنا لاخبرك ان الصراع بين قومينا يجب الا يستمر

Disseram-me que você quer negociar uma aliança entre nossos povos.
أخبرت بأني أرغب بالتفاوض معك حول التحالف بين شعبينا

Talvez lhes pudesse explicar a sua missão e eles, em retorno, apresentá-la-iam ao seus povos.
يمكن أن تفسر مهمتك لهم وهم ، بدورهم، يمكن أن يقدمو هذا إلى شعوبهم.