"pré-requisito" - Translation from Portuguese to Arabic

• شرط
• شرطاً
• مسبق
• شرطا مسبقا

Já disse que isso é um pré-requisito Eu sei.
لقد ظللت أخبرك أنه هناك شرط أساسى للوظيفة

A fluência da língua materna é um pré-requisito para uma expressão criativa noutras línguas.
أما الإبداع باللغات الأخرى فله شرط أساسي وهو إتقان اللغة الأم

De fato, em países como Taiwan, Singapura, Chile, não somente a China, mostraram que, realmente, o crescimento económico é que se constitui um pré-requisito para a democracia.
في الواقع، دول مثل تايوان وسنغافورة وشيلي ليس فقط الصين , اظهرو بان بالفعل تقدمهم الاقتصادي هو شرط اساسي للدمقراطية

Aquele que te fez pensar que comprometer o teu carácter era um pré-requisito para andares com eles.
تلك التي جعلت تغيرين من شخصيتك وتجعلين من ذلك شرطاً اساسياً لتخرجي معهم أذن لا بأس لدان ان يواحد غنية؟

Um cérebro humano seria o ideal, mas não é um pré-requisito.
سيكون العقل البشري مثالياً، لكن ليس شرطاً لازماً

Se quisesses impedir mais homens de se juntarem a ele, não seria um pré-requisito que tentássemos e entendêssemos o pensamento dos homens que já se juntaram a ele?
لو كنا سنوقف المزيد من الرجال عن الإنحياز إليه، وأنه ليس شرط مسبق نحاول جاهدين فيه وعلى وعي بما يفكر كل الرجال الذين إنضموا إليه؟

! Parece ser o pré-requisito mínimo.
أريد الحد الأدنى فقط من اتفاق مسبق

A estratégia militar não era um pré-requisito para meu cargo.
الاستراتيجية العسكرية ليس شرطا مسبقا بالنسبة لي هي إتمام عملي

Sim, tenho de crer que ser capaz de me barbear é um pré-requisito para conseguir entrar.
نعم، أحب الظن أن القدرة على الحلاقة هي شرط أساسي للحضور

Normalmente um pré-requisito para as mulheres que levo a casa, mas... dispenso.
اممم , عادةً شرط لازم للنساء اللواتى أحضرن للمنزل لكن . .

O curso é um pré-requisito para todas as cerimónias do casamento levados a cabo por estes manuscritos.
الدورة التدريبية هي شرط يسبق إقامة الزفاف... الذي يتم هنا.

A disciplina é um pré-requisito.
الانضباط هو شرط مسبق.

Actualmente, parece ser um pré-requisito para engenheiros.
يبدو ذلك شرطاً للمهندسين هذه الأيام