"próprio deus" - Translation from Portuguese to Arabic

• الرب نفسه
• الله بنفسه
• الله ذاته
• الرب بذاته
• الرب بنفسه
• الله نفسه

Não sei se o amor prova a existência de Deus ou se é o próprio Deus.
لاأعلم إذا ما كان الحب هو الدليل على وجود الرب, أو أن الحب هو الرب نفسه.

Que todos aqui presentes saibam, perante o próprio Deus que esta mulher é acusada de bruxaria e que admitiu ter evocado uma Peste contra a humanidade.
ليعلم الحضور ، أننى المُخول من قبل الرب نفسه وأن هذه المرأة متهمة بممارسة أعمال السحر وأنها أعترفت بأنها جلبت الطاعون على البشر

Como se o próprio Deus estivesse a pregar-nos uma partida cruel.
وكأن الله بنفسه كان يمزح مزحة ثقيلة معنا

É um atributo do próprio Deus... e o poder terreno mais se aproxima do divino... quando a clemência tempera a justiça.
انها من صفات الله ذاته والسلطان الدنيوى يدنو من القوة الالهية عندما تعدّ الرحمة من العدالة

Bem, já que perguntas, sinto-me como se o próprio Deus me pegou com as próprias mãos, e me deitou numa cama de pregos enferrujados, me pôs os tornozelos atrás da cabeça, e foi sempre a andar.
بما أنك سألت أشعر وكأن الرب بذاته حملني بيديه العاريتين ووضعني على سرير من المسامير الصدئة, وثبّت كاحليّ خلف اذنيّ

É o próprio Deus quem te ordena.
انه الرب بنفسه من يأمرك

Diz-se que esse manuscrito é da autoria do próprio Deus.
ويقال إن هذهِ المخطوطة هي المصرح به من قبل الله نفسه.

Parecerá que foi o próprio Deus a eliminar o tirano.
سيدو كأن الرب نفسه قد قام بمعاقبة الطاغية.

Como o próprio Deus disse, não trago a paz, mas sim, uma espada.
الرب نفسه أعلن ألا آتي بالسلام لكن بالسيف

Vais trazer o próprio Deus Todo-Poderoso à igreja no domingo?
تتحدث البلدة بأكملها عن الأمر هل ستُحضر الرب نفسه سبحانه وتعالى

Hoje lutarão pelo próprio Deus.
اليوم تحاربون من أجل الرب نفسه

Isso quer dizer que o próprio Deus os condenou.
وهذا يعني بأن الرب نفسه ادانهم

É como se a música viesse do céu, como se o próprio Deus estivesse a fazer música, a tocar a sua trompa.
موسيقا كأنها من السموات نفسها ( يقصد الجنة ) كأن الرب نفسه من يقوم بالعزف ينفخ في البوق الخاص به

O próprio Deus trouxe-te, filho.
الله بنفسه بعثك إلينا, بني الله قد أرسلك إلينا لكي تخلّصنا

Juro que uma vez, vi o próprio Deus, naquele lugar, e ele estava a sorrir.
أقسم , مرة مسكت بصر الله بنفسه في ذلك المكان وهو كان يبتسم

O próprio Deus desceu enquanto Jesus para ficar ao nosso nível.
الله بنفسه نزل إلى يسوع ليكون بمستواه.

Senti que o próprio Deus estava aqui.
شعرت أن الله ذاته كان قريبا.

Do próprio Deus."
من الله ذاته."

O próprio Deus deu aos Judeus no Sinai.
الرب بذاته أعطاه إلى اليهود في سيناء.

- "O próprio Deus"?
- قولك الرب بنفسه ؟ - انا أتحدث مجازياً

É o próprio Deus quem to ordena.
الرب بنفسه هو الذي يأمرك!

O próprio Deus era completamente familiar desde a sua primeira manifestação como Iavé, insistindo ciumentamente que não havia outros deuses.
كان الله نفسه ممكن التعرف عليه من تجليه السابق كالرب -- مصراً بغيرةٍ على أنه لا توجد آلهة أخرى.