"próximos dias" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأيام القادمة
• الأيام القليلة القادمة
• الأيام المقبلة
• اليومين المقبلين
• الايام القادمة
• اليومين القادمين
• بعد بضعة أيام
• أيام القادمة
• الايام القادمه
• الايام المقبلة
• الأيام التالية
• الأيام القادمه
• المقبله
• اليومان القادمين
• بالأيام القادمة

Suas comemorações nos próximos dias servirão como bálsamo ao coração ferido.
هتافاتكم في الأيام القادمة سوف تنجلي مثل هذا القلب المجروح

Não terei de esperar muito tempo, terei? Será dentro dos próximos dias, não é?
لن أنتظر كثيرًا سيكون خلال الأيام القادمة , صحيح ؟

Escutem. Os próximos dias vão ser duros, mas vamos aguentar.
حسناً اسمعوا، الأيام القليلة القادمة ستكون عصيبة لكننا سننجوا

Nos próximos dias cada um dá ideias de sítios onde nos encontrarmos.
في الأيام القليلة القادمة سنحصل على العديد من احتمالات أماكن التدريب

Nos próximos dias vem alguém para o escritório ao teu lado.
في الأيام المقبلة شخص ما سيأتي وسينظر للمكتب المقابل لك

A notícia veio dos Russos. O atentado será nos próximos dias.
لقد قال الروس شيئاً هدفهم سيكون في خلال اليومين المقبلين

Se o rapaz aparecer nos próximos dias, dê-lhe uma mensagem da nossa parte.
اذا جاء هذا الطالب للفصل في الأيام القادمة بلّغه رسالة منا

Seja lá o que for que ouças sobre mim nos próximos dias, quero que saibas que fui tramado.
مهما سمعت عنى فى الأيام القادمة أريدك أن تعرفى انه تم الأيقاع بى

Costuma ser aberta no primeiro dia do mandato, mas como os próximos dias serão provavelmente caóticos...
عادة يفض خلال اليوم الأول من الفترة الرئاسية .. لكن الأيام القادمة ستثبت قلق..

Ah, não te preocupes! Se ninguém apresentar queixa nos próximos dias...
أوه ، لاتقلقي إذا لم يطالب بها أحد خلال الأيام القادمة

Ela vai passar os próximos dias a tentar arranjar alojamento temporário.
أعلم أنها ستقضي الأيام القليلة القادمة مقيمة في مساكن مؤقتة.

Preciso de ti vivo, pelo menos, nos próximos dias.
أريدك حياً في الأيام القليلة القادمة على الأقل.

Tenho de explorar este território nos próximos dias.
لابد أن أستكشف المنطقة في الأيام القليلة القادمة.

Mas há rumores que forças terrestres estão a atravessar a fronteira em direcção ao Teerão nos próximos dias.
ولكن هناك شائعات بأن القوات البرية يشقون طريقهم عبر الحدود متجهين نحو طهران في الأيام المقبلة.

Tenho a certeza que, nos próximos dias, haverá mais uma notícia sobre o risco existencial, de os robôs assumirem e roubarem os nossos empregos.
أنا متأكدة أنه في غضون الأيام المقبلة ستكون هناك أخبار عن خطر وجودي، كروبوتات تستحوذ على أعمالنا.

Contamos fazer muitas mais detenções nos próximos dias.
ونحن نتوقّع إعتقال العديدين في الأيام المقبلة

Podemos fazer uma eleição nos próximos dias e livrarmo-nos desta porcaria de alumínio até ao fim-de-semana.
يمكننا أن نُجري إنتخاباً خلال اليومين المقبلين يمكنني التخلّص من عمل رقائق المعدن في عطلة نهاية الأسبوع

Só tenho de ter cuidado com maus olhados e janelas abertas durante os próximos dias.
ولكني سأكون بخير فقط أبعدنى عن سكاكين المطبخ والنوافذ المفتوحة خلال الايام القادمة

Na verdade... É bom não chamares a atenção nos próximos dias.
في الواقع، قد تودّ التواري عن الأنظار خلال اليومين القادمين.

Desculpa por demorar tanto para devolver. Vou-te tentar ligar nos próximos dias.
آسف للإطالة عليك سأحاول الإتصال بك بعد بضعة أيام

Disseram que me podia sentir um pouco tonta nos próximos dias.
لقد قالوا بأني قد أصاب بدوار خلال البضعة أيام القادمة

Talvez nos próximos dias. Tenho de encontrar emprego.
ربما في الايام القادمه انا سوف ابحث عن عمل

Mas não te vou deixar ficar aqui sentada nos próximos dias a lamentares-te sabe Deus de quê.
لكنى لن اسمح لكى بالجلوس هنا فى الايام المقبلة مكتئبة حول الرب وحده يعلم ماذا

Nos próximos dias vocês vão aprender como sobreviver numa zona "quente".
في الأيام التالية ستتعلمون كيف تعيشون في منطقة حرب

A História pode ser construída sob este teto nos próximos dias.
قد يُصنع التاريخ تحت هذا السقف خلال الأيام القادمه

Acho que nos vamos conhecer melhor nos próximos dias.
اننا يجب ان نفتح فى الايام القليله المقبله

Vou requisitar um agente para ficar à porta de sua casa nos próximos dias.
سأقدّم طلبا بأن يكون لديكي ضابط خارج الباب خلال اليومان القادمين

Estou ocupado durante os próximos dias, mas se calhar podemos para a semana.
أنا مشغول بالأيام القادمة ولكن يمكننا الحديث الأسبوع القادم