"preço da" - Translation from Portuguese to Arabic

• ثمن
• سعر
• اسعار
• وثمن

= Falling Skies = S02E09 "O preço da GRANDEZA"
ثمن العظمة م2 ح9 ترجمة د.مرثد محمد العراق

Perdoa-me, minha querida, mas já vi o preço da imortalidade.
آسف جدّاً يا غاليتي، لكنّي سبق ورأيت ثمن الخلود

Trabalho duro é o preço da grandeza, por isso ao trabalho!
العمل الشاق هو ثمن العظمة، لذلك دعونا نبدأ في العمل.

Amanha, saberão o preço da sua terrível insensatez... da sua traição.
غدا سيتعلمون ثمن حماقتهم الرهيبة خيانتهم

Um pedaço de terra, princípios religiosos, o preço da gasolina.
قطعة أرض، المعتقدات الدينية لشخص ما، سعر خزان البنزين.

Vamos recuperar a televisão. Dá para compensar o preço da cadeira.
سنستعيد التلفاز، للتعويض عن بعض ثمن الكرسي

Teal'c estava à minha frente, pronto a pagar o preço da sua traição,
تيلوك كان يقف أمامى , ينتظر أن يدفع ثمن خيانته

Não me lembro de todos os teus nomes. É o preço da fama, não é?
أنا لا أستطيع تذكر كل أسمائك ثمن الشهرة ، هاه ؟

E a vocês dois, um bónus retroactivo comparável sobre o preço da venda.
لقاء منزلك ولنحصل لكما على مكافأة بمفعول رجعي على ثمن بيع منزلكما

Eles estão apertando a ferida hoje. Acho que esse é o preço da paz
هم يصفون شدة هذا اليوم هذا هو ثمن السلام

O dinheiro é o preço da tua cabeça, seu monte de merda. Quem é que te mandou matar a rapariga?
المال اللعين هو ثمن رأسكَ اللعين, ايها الحثالة من بحق الجحيم امركَ بقتل الفتاة؟

A viga custa 500 dólares a ser feita e isso não inclui o preço da madeira.
يتكلف صنع السقف 500 دولار و هذا لا يشمل ثمن الخشب.

O preço da liberdade dela requer somas elevadas da tua parte.
ثمن حريتها يتطلب.. أن تعوضني مبالغ كبيرة بدل ثمنك

Tive que desmontar o CRT para consegui-lo, portanto terei que lhe cobrar o preço da TV inteira.
،اضطررتُ لتفكيك انبوب الأشعّة السالبة .لذا سيكلّفكَ ثمن التلفاز بأكمله

- Se for o preço da sua saída, posso viver com isso.
لكنني لن أدفع ثمن الشراب لو كان ذلك ثمن رحيلك هذا شيء يمكنني التعايش معه

Lamento, mas, esse é o preço da paz.
أنا آسف لسماع ذلك ولكن هذا هو ثمن السلام

Se fossem dois casamentos aqui, o preço da sala ainda era o mesmo.
إذا قمنا بزِفافين في نفس الوقت في هذه القاعة فسيكون نفس ثمن حجز القاعة لزفاف واحد.

Se o preço da justiça for mais sangue inocente, então não a quero.
إذا كان ثمن تحقيق العدالة هو إهدار دماء المزيد من الأبرياء فأنا لا أريد تحقيقها

Se pararmos o cultivo aqui, o preço da comida disparará.
إذا توقفنا عن الزراعة هنا، فسوف يرتفع سعر الغذاء

Dado o preço da gasolina... e o quanto depende o nosso país do combustível estrangeiro...
بسبب اسعار البنزين والاعتماد الامريكي على الوقود الاجنبي طوال الوقت

À medida que o conflito que divide as nossas galáxias se intensifica, não podemos perder a perspectiva, no valor da vida e o preço da liberdade.
مثل الصراع الذي قسم مجرتنا لا يمكن ان نفقد المشهد على قيمة الحياه وثمن الحرية