"precisavam de" - Translation from Portuguese to Arabic

• إحتاجوا
• يحتاجون
• في حاجة
• بحاجة إلى
• احتاجا
• إحتاجت
• كانوا بحاجة
• يحتاجوا
• يحتاجان
• بحاجة لبعض
• احتجتم
• احتاجوا
• يحتاجونني
• يحتاجونى

Os recém-chegados precisavam de um lugar permanente para viver.
القادمون الجدّد إحتاجوا مكاناً دائماً لكى يعيشوا فيه

Só precisavam... de alguém de confiança para dirigir o casino.
كانوا يحتاجون فقط لشخص يثقون بة ليسلموة إدارة الكازينو

Eu ia, mas a Olivia disse-me que precisavam de mim aqui.
كنت سأسافر ولكن أوليفيا أقنعتني أنكم في حاجة إلي هنا

Eles precisavam de ser monitorados, avaliados e premiados pela qualidade de ensino e não por todas as outras coisas.
إنهم بحاجة إلى أن يتم رصدهم وقياسهم ومكافئتهم على جودة التعليم وليس على كل أنواع الأشياء الأخرى.

Bem, acho que eles precisavam de algum tempo sozinhos.
أعتقد أنهما احتاجا إلى تمضية بعض الوقت بمفردهما

Só havia umas coisas que precisavam de um melhoramento.
كان هناك القليل من الأشياء إحتاجت أن تصقل

As pessoas que tu enganaste precisavam de uns incómodos.
هؤلاء الناس الذين خدعتهم كانوا بحاجة إلى التجريب.

Bom, já não precisavam de falar por telemóvel.
حسنا، ربما لم يحتاجوا إلى التحدث بالهاتف

Estas pessoas precisavam de ser feitas um exemplo de...
أَعْني، هؤلاء الناسِ إحتاجوا لكي يُعْمَلَ مثال منه.

precisavam de pessoas que tivessem estado perto do Mestre, fisicamente perto.
أنهم إحتاجوا الناس اللذين كانوا قريبين من السيد

Os engenheiros precisavam de todos os minutos para se prepararem para o seu pior desafio.
المهندسون إحتاجوا كلّ لحظة للإستعداد لأكثر تحدي صعب لهم حتى الآن

Lembram-se do e-mail que recebemos daqueles nigerianos que precisavam de ajuda para tirarem o nosso dinheiro de África?
هل تتذكران البريد الإلكتروني الذي إستلمناه من النيجريين الذين يحتاجون الى مساعدتنا لإخراج المال من أفريقيا؟

Aprenderam que não precisavam de nós para lhes dizer como protestar, nem como, nem sequer porquê.
وتعلموا أنهم لا يحتاجون إلينا لنقول شيئا أو حتى لماذا الاحتجاج.

Eu sabia que as crianças precisavam de amor, mas não sabia como era o amor.
علمت أن الأطفال يحتاجون للحب، ولكني فقط لم أكن أعلم كيف يبدو الحب.

Meteram na cabeça que já não precisavam de mim e, numa tarde, destruíste a reputação que achavam que tinham criado poupando-me, assim, a confusão da traição.
لقد لقد حصلوا علي فكرة بدماغهم أنهم لم يعدوا في حاجة لي وبعد ظهر يوماً ما قمت بتدمير أي سمعة شعروا أنهم صنعوها

Eles precisavam de um herói. E estavam prestes a ter um.
كانوا في حاجة إلى بطَل وقد أوشكوا على الحصول عليه

Porque abatiam as florestas tropicais quando precisavam de oxigénio?
لماذا يفرغون الغابات الإستوائية وهم بحاجة إلى الأكسجين؟

O tipo estava a jogar bumerangues explosivos. precisavam de ajuda.
الرجل كان يلقي ردّادات متفجّرة، ولقد احتاجا دعمًا.

Alguns eventos precisavam de acontecer, de acordo com as escritas de Rambaldi.
إحتاجت بعض الأحداث لتجلّي، طبقا ل كتابات رامبالدي.

Ela disse que precisavam de espaço para resolver as coisas.
لقد قالت أنهم كانوا بحاجة لبعض المساحة لترتيب الأمور.

Antes, as pessoas abordavam os colégios para pedir ajuda, justiça, dinheiro, para casamentos ou funerais, quando precisavam de mais cereais quando a distribuição era escassa.
, أن الناس يأتوا إلى المنطقة من أجل المساعدة , من أجل العدل , من أجل المال من أجل الزواج , الجنازة , عندما يحتاجوا ذلك

Escutem uma coisa, aqueles dois precisavam de duas noites na prisão.
سأخبرك ماذا قد يحتاجان هاذان الإثنان بضع الليالي في السجن

Tudo o que sempre fui para vocês era a organizadora, a que resolvia os problemas, a líder quando precisavam de uma, que é exatamente o que fui naquela noite horrível em que enterrámos o teu padrasto.
كل ما كنته يوما هو المنظمة من يحل المشكلة قائدة عندما احتجتم لواحدة

precisavam de um médico com urgência, na tenda dos animais.
لقد احتاجوا لطبيب على وجه السرعة في خيمة الحيوانات الحية

precisavam de mim aqui, no tribunal.
لقد كانوا يحتاجونني هناك، في تلك القاعة

Parecia que estava a acontecer mesmo, que eles precisavam de mim.
كان مثل ان هذا حدث انهم يحتاجونى