"precisavas de fazer" - Translation from Portuguese to Arabic

• عليك فعل
• عليكِ فعل

Sei que não precisavas de fazer isto por mim.
أنا أقصد أنت تعلم , لم يكن يجب عليك فعل كل هذا لأجلي

Obrigada. - Caleb, não precisavas de fazer isso.
شكرا ، كيلب لم يتوجب عليك فعل هذا

Tu não precisavas de fazer isso.
ماكان عليك فعل ذلك

Não precisavas de fazer isso. Sei tomar conta de mim.
ليس عليكِ فعل ذلك أستطيع حماية نفسي

Não precisavas de fazer isso.
لم يكن عليكِ فعل هذا

Lois, não precisavas... de fazer isto tudo.
لويس لم يكن عليك فعل هذا كله

Não precisavas de fazer isso.
لم يكن عليك فعل هذا

- Acho que precisavas de fazer isso.
أعتقد أنه توجب عليك فعل ذلك؟

Não meu, não precisavas de fazer isso.
لا يجب عليك فعل هذا, يارجل

Não precisavas de fazer isso.
أتعلم، لم يكن عليك فعل ذلك

Oh, a sério? Ted, não precisavas de fazer isso.
(تيد) لم يكن عليك فعل ذلك ولكن شُكراً لك

Não precisavas de fazer isto.
ليس عليك فعل هذا، أتعلم.

Não precisavas de fazer isso.
لم يتوجب عليك فعل ذلك

Não precisavas de fazer isso.
لم يكن عليك فعل ذلك

Skipper, não precisavas de fazer isso.
سكيبر), لم يكن) عليك فعل هذا

Eric, não precisavas de fazer isso.
(إيرك) لم يتوجب عليك فعل ذلك

Andi, não precisavas de fazer isso.
(لم يكن عليك فعل هذا يا (أندي

Por favor. Não precisavas de fazer isto.
لم يتوجب عليكِ فعل ذلك

Não precisavas de fazer isso.
لم يكن عليكِ فعل ذلك

Não precisavas de fazer isto.
لم يكن عليكِ فعل هذا