"preferias" - Translation from Portuguese to Arabic

• تفضلين
• هل تفضل
• تفضّل
• أتفضلين
• تفضل أن
• تفضّلين
• تُفضل
• أتفضل
• أتفضّل
• تُفضلين
• تُفضّلُ
• تفضلينه
• كنت تفضل
• أنت تفضل
• تفضلي ان

preferias estar em casa com os teus pais, hoje à noite?
هل تفضلين أن تقضي هذه الليلة في المنزل مع والديك؟

Ou preferias, querido Memucan, que os Gregos e os Judeus se unissem e, lado a lado, nos matassem enquanto dormíamos?
أو هل تفضل يا عزيزي ماموكان ، بأن يتحد اليونانيون واليهود يد بيد ويقتلوننا جميعاً ونحن نيام في أسرّتنا ؟

preferias ir para o jardim zoológico deles ou para o circo?
هل تفضّل أن تكون في حديقة الحيوان لديهم أم في السيرك؟

preferias que eu vivesse numa pocilga?
آسف، سيدتي، ماذا؟ أتفضلين أن أعيش في زريبة؟

preferias desistir de passar a noite comigo do que arriscar ferir os sentimentos dele.
أنت تفضل أن تتخلى عن قضاء الليلة معي عن أن تجرحه

Tu preferias ir para Atlantic City, que vai lá estar sempre, com amigos que vês sempre, em vez de ires à festa mais quente da cidade comigo?
تفضّلين الذهاب إلى مدينة أتلانتيك ما دائما سيكون هناك مع أصدقاء ترينهم دائما بدلا من أن تذهبي إلى الحفل الأكثر إثارة في البلدة, معي؟

De certeza que não preferias fugir, como eu?
هل أنت متأكدٌ بأنك لا تُفضل فقط الهروب بسرعة، مثلي؟

Ele não vale nem uma lágrima. preferias que tivesse sido eu?
إنه لا يستحق دموعك هل كنت تفضلين لو كنت أنا من مات؟

Se pudesses escolher, preferias ser calorosa ou esperta?
لو كان لكي الخيار هل تفضلين أن تكوني رقيقة أم وقحة؟

Mais cedo ou mais tarde os Goa'uid teriam acabado connosco. preferias isso?
عاجلا أو آجلا كان الجواؤلد سيبيدوننا هل كنت تفضلين هذا؟

preferias que tivesse sido uma criança pequena a vir para a mesa dela?
هل تفضل أن تنتهي طفلتها الصغيرة على مائدة التشريح بدلاً من ذلك ؟

preferias ter um barco à vela ou um barco a motor?
هل تفضل ان تمتلك مراكب شراعيه ام سريعه ؟

Diz-me, se ganhasses a lotaria, preferias ter um carro desportivo ou um helicóptero?
اخبرني. اذا ربحت اليانصيب. هل تفضل ان تحصل على سيارة رياضية ؟

Um dia disseste-me que preferias morrer a viver mais um dia como um goa'uid.
أخبرتني سابقاً أنك تفضّل الموت على أن تعيش يوماً ك جوؤولد

Pensei que preferias que nós entrássemos em vez de levarmos o carro a qualquer lado. Não queria que pensasses que te tínhamos abandonado.
إعتقدت بأنّك تفضّل لو جئنا إلى هنا بدلاً من أخذه بالسيارة إلى مكان ما

preferias estar trancada num quarto que está a congelar ou num quente?
أتفضلين أن تكوني محجوزة في غرفة حاره أو مجمدة

preferias morrer a voltar para casa?
أتفضلين الموت على أن تعودي للمنزل؟

Então? De volta à farda, mais ou menos... Não preferias cortar os pulsos?
عُدت إلى ارتداء الزى نوعاً ما هل أنت واثق بأنك لا تُفضل شق معصمك ؟

preferias que eu te estendesse, a mesma bondade como o escargot?
أتفضل لو أنعمت عليك بالعطف ذاته الذي أوليته هذه القواقع؟

preferias ter os teus filhos num grupo de dança ou numa gangue?
أتفضّل أن ترى أولادك في مجموعة رقص أو عصابة؟

preferias ser rainha do que ver o teu próprio pai como rei!
تُفضلين ان تكوني الملكة على ان يكون ابوكي الملك؟

Não estás a querer dizer que preferias não estar no orfanato, estás?
أنت لا تَقُولُ بأنّك تُفضّلُ أَنْ لا تَكُونَ في ملجأِ الأيتام ، أليس كذلك؟

O que preferias que fosse, irmã?
مالذي تفضلينه أن أكون أختاه؟

preferias estar preso na 2ª Guerra Mundial?
أم كنت تفضل لو ظللت عالقاً في الحرب العالمية الثانية ؟

Não preferias ter-me mandado uma mensagem?
ألا تفضلي ان ترسيليها إلي برسالة