"preferiria" - Translation from Portuguese to Arabic

• أفضّل
• أفضل أن
• يفضل
• أُفضّل
• يفضّل
• تفضلين
• سيفضل
• سأفضل
• افضل ان
• أُفضّلُ
• يفضلون
• أفضلُ أن
• أفضِل

Vejo-te muito poucas vezes. preferiria que me falasses de ti.
أراكِ نادرًا جدًا, و أفضّل ان اسمع عنكِ اكثر

preferiria estar na cadeia do que ficar aqui com você.
أفضّل أن أكون بالسجن مِن أن أكون هنا معكم.

Na verdade, preferiria esquecer tudo que aconteceu nesta tarde.
فى الواقع , أفضل أن أنسى كل ما حدث اليوم

preferiria que apodrecêssemos no deserto.
ربما يفضل أن يرى أجسادنا تتعفن فى البراري

Se soubesse quanto preferiria a vossa ajuda à dele.
لو كنتَ فقط تعرف كم أُفضّل مساعدتك عن مساعدته

E ele preferiria uma recente, vizinhança ocupada. Quando mais se passa, menos as pessoas reparam.
و هو يفضّل حيّاً مشغولاً صغيراً القليل من الحيوية، أقّل مراقبة من طرف النّاس

Acho que preferiria se as crianças saíssem da sala antes de atacar seu pai verbalmente, hem?
أنا متأكدة أنكِ تفضلين خروج الأولاد من الغرفة قبل إنتقادكِ لوالدهم حرفياً

Acho que o meu tio preferiria uma destas revistas.
أعتقد أنّ عمي سيفضل واحدةً من هذه المجلاّت

preferiria se não estivesse a usar uma colónia tão barata.
أفضّل أن لا تضع مقدارا كبيرا من عطر رخيص.

Senhor, eu preferiria chamá-lo de um hotel. Desde o tempo que ele tem estado lá, ele é pai de dois filhos.
يا سيّد، أفضّل أن تطلق عليه بالفندق وليس السجن، منذ الوقت الذي كان فيه في السجن أصبح أباً لطفلين

- preferiria que ele tivesse me dado aquele fetiche ao redor de seu pescoço.
كُنتُ أفضّل أنّه أعطاني الصنم الذي حول رقبته.

Claro que preferiria que as autoridades não estivessem envolvidas, mas já que a elite de Seattle está na cena, fico feliz que você esteja aí.
بالطبع كنت أفضّل أن لا تكن السلطات معقدة على الإطلاق ولكن منذ طوقتنا شرطة سياتل وأنا سعيد لتواجدك هنا

Eu preferiria tirá-la de lá sob ameaça de armas.
أفضل أن تخرج تحت تهديد السلاح بدلاً من ذلك

E eu preferiria vê-lo morto, a viver cativo como Princípe Austríaco.
و أفضل أن أراه ميتا عن أن أراه أميرا نمساويا أسيرا

Uh, Phoebe, ele foi pra um lugar melhor, e se voce nao acha isso Eu preferiria nao interferir em tao dolorosa memoria.
فيبي لقد انتقل إلى مكان أفصل و إذا كنت لا تمانعين أفضل أن لا أفكر في ذكرى حزينة

preferiria vê-la morrer antes de sair-mos com a nossa.
يفضل أن يراها في الجحيم على أن يدعنا ننجو بفعلتنا

Ele preferiria morrer a deixar que lhe acontecesse alguma coisa. Ambos prefeririam.
إنـّه يفضل الموت عنّ إصابتها بأيّ مكروه، كلا الأخوين كذلك.

preferiria ser prostituta a cuidar de leprosos.
‫في الواقع، أُفضّل أن أكون عاهرة ‫على رعاية مرضى الجذام

Porque se o responsável por isso não conseguisse sair do país, preferiria matá-lo, a deixá-lo viver.
لأن إذا الرجل مسؤول عنه... لا يستطيع أن يحصل عليه خارج البلاد، هو يفضّل أن يقتله من تركه حيّ.

Com quem preferiria fazer negócios, com seus inimigos?
من الذي تفضلين أن تقومي بالأعمال معه أعدائك ؟

Só o verdadeiro dono da bicicleta preferiria dá-la que vê-la destruída.
فقط صاحب الدراجه الحقيقي سيفضل ان يعطيها لشخص اخر من ان يراها تدمر

Depois de tanto tempo sem o ver, preferiria encontrá-lo num tiroteio ou em fuga
هل حقا سأفضل أن أراه فى اطلاق نيران أو هارب

Se não te importas, Larry, preferiria observar-te... da área de preparação da comida.
اذا لم تكن تمانع لاري افضل ان ارافقك من الجهة الأخرى من منطقة الطعام

- O quê? Pessoalmente, preferiria que me achassem ridículo.
شخصياً، أنا أُفضّلُ بأَن يعتقدوا بأنّني كُنتُ سخيف.

A maioria preferiria morrer a lutar do que ser apanhada.
بعض الكبار يفضلون الموت عن أن يتم الامساك بهم

Eu preferiria ter um especialista em direitos humanos.
أفضلُ أن يكون خبيرًا بحقوق الانسان. لا أقصد الإسائة بقولي هذا.

Mas existem coisas que, talvez, Vossa Majestade saiba sobre mim, preferiria mantê-las em segredo, e jamais as mencionasse ao Rei.
ولكِن فخَامتُك هُناك بَعض الأشيَاء، الِتي رُبما تعرِفها عِني والِتي أفضِل بِأن تُبقِيها سرِيه، ولا تَذكُرها أبداً لِلِملك