"prender o" - Translation from Portuguese to Arabic

• القبض على
• اعتقال
• يعتقلون
• تقبض على
• إعتقال
• القبض علي
• أن أقبض على
• سيعتقلون
• تقوم بإعتقال
• لإعتقال
• لإعتِقال

Mas não posso prender o tipo por dinheiro gasto em viagens.
لكنني لا استطيع القبض على الرجل من أجل قطعه أميال.

General Kahlenberge, você se encarregará de desarmar a Divisão Nibelunga e de prender o General Tanz.
جنرال كاهلينبرج سوف تتولى مهمة نزع السلاح عن شعبة نيبلونجون في كورميه و أمر القبض على جنرال تانز

Podem prender o meu patrão com a mesma prova.
لا يمكنك اعتقال رئيسي بناءً على الدليل ذاته

O Navarro quer prender o Bauer tanto quanto eu.
نافارو يريد اعتقال باور بالقدر الذي اريده انا

Vão prender o Clark. A vida dele estará acabada.
سوف يعتقلون كلارك وستنتهي حياته

Agora, só queremos prender o Ronnie para ele não magoar mais ninguém.
يجب أن تقبض على روني الآن حتى لا يؤذي احد آخر

Alguém que não tem medo de prender o próprio pai é alguém em quem posso confiar.
إمرأة ما لا تخاف من إعتقال والدها هي شخص يمكن أن اوليه ثقتي

A não ser ajudá-lo a prender o demónio, não estou a ver o que possamos fazer.
إذا كنا لا نستطيع أن نلقي القبض على الشرير أنا لست متأكدة ماذا يمكننا أن نفعل

Vai prender o Presidente dos Estados Unidos?
هل ستلقين القبض على رئيس الولايات المتحدة الأمريكية؟

Se ajudar a prender o sacana que fez isto, pelo menos alguém paga, certo?
إذا استطعت المساعدة في القبض على الحقير الذي فعل هذا صحيح؟

Andei infiltrado durante 8 meses e só faltavam duas semanas para prender o tipo.
لقد كنتُ متخفياً لـ ثمانية شهور لقد كنتُ على بعد أسبوعين من اعتقال الرجل

prender o Brenner, poderá afectar a nossa audiência com o grande júri, prejudicar o nosso caso no futuro.
اعتقال برينر يمكن أن يؤثر على جلسة هيئة المحلفين الكبرى، الضرر في قضيتنا يمضي قدما

Não conseguiram prender o Condé. Ele já tinha sido avisado e fugido.
لم نكن قادرين على اعتقال كوندي لقد علم اننا نبحث عنه وفـرّ هارباً

Está aqui a polícia e estão a prender o teu irmão!
الشرطة هنا، وهم يعتقلون أخوك

Foi libertador ver a Polícia prender o criminoso e salvar a mulher histérica.
نعم ، لمن المبهج رؤية الشرطة تقبض على المجرم وتنقذ امرأة مذعورة

Tu podias dar-me alguma coisa de concreto para eu poder prender o Kellog, e podíamos dividir o trabalho.
لكن يمكنك أن تعطيني شيء واقعي يمكّنني من إعتقال كيلوغ و يمكننا أن نشارك الحمولة.

Se conseguirem prender o assaltante num dos outros sítios, nunca chegará ao restaurante.
إذا أمكنهم القبض علي الرجل المسلح فيأياًمن المتجرين...

Tenciono prender o tenente Byrd e o capitäo Wilcox.
سيدي ، أنوي أن أقبض على " الملازم " بيرد " والنقيب " ويلكوكس

Em 48 horas, ele e a sua equipa, vão prender o David, pelo seu envolvimento na destruição de um avião comercial.
في غضون يومين، هو ورجاله سيعتقلون (ديفيد) لدوره في إسقاط طائرة ركّاب.

Deve ter sido muito constrangedor teres que prender o teu pai no outro dia.
لابد انه كان أمر مُحرج أن تقوم بإعتقال والدك ذلك اليوم.

- Vou prender o Alfred Fellig. - Óptimo.
إستمع، الوكيل مولدر، أنا على طريقي لإعتقال ألفريد فيليج.

Diga-nos o que levou a polícia a prender o Tom por este homicídio.
يُمْكِنُ أَنْ تُخبرَنا بالضبط الذي دَفعَ PD لإعتِقال توم لهذا القتلِ؟