"prender-te" - Translation from Portuguese to Arabic

• أعتقلك
• القبض عليك
• اعتقالك
• باعتقالك
• إعتقالك
• اعتقلك
• نعتقلك
• اعتقالكَ
• أقبض
• يعتقلونكِ
• أضعك
• باحتجازك
• سأعتقلك
• سيقبض
• للقبض عليك

Então vou ter que prender-te por invasão e por obstrução.
أذا انا مضطر أن أعتقلك للأقتحام والتخريب وعرقلة العدالة

A polícia não pode prender-te por roubo á mão armada,
الشرطة لا تستطيع القبض عليك لقيامك بعملية سطو مسلح

Devia chamar a Protecção de Menores e mandar prender-te!
عليّ أن اتصل بخدمة حماية الأطفال ليتم اعتقالك!

Se resistires, não me resta senão mandar prender-te.
ان لم تقاومى ، لكن اصدرت امرا باعتقالك

E na próxima, não vou ter escolha a não ser prender-te.
في المرة القادمة لن يكون لدي خيار آخر سوى إعتقالك

Não estou a prender-te. Só vou levar-te a casa.
يارجل انا لا اعتقلك , فقط سوف اذهب بك للمنزل

Vais perdê-la. Vamos prender-te por posse.
سوف تخسريهـا , سوف تفقديهـا , سوف نعتقلك لحيازة المخدرات

Fiz o que me pediram. prender-te no Panamá e entregar-te.
أنا فعلت ما طلبوه مني، أعتقلك في بنما وأسلمك.

Se queres fazer a coisa certa, dá-me a arma e deixa-me prender-te.
إذا كنت تريد فعل الصواب، أعطني ذلك المسدس و دعني أعتقلك

Só para que saibas, assim que estas tuas tréguas terminarem, vou prender-te por homicidio.
لعلمك، بمجرد انتهاء هدنتك القصيرة سوف أعتقلك بتهمة القتل

Não é exactamente tua namorada. Estava a prender-te.
هى ليست صديقتك تماماً هى كانت تلقى القبض عليك

Vão prender-te por uma brincadeira destas?
فهي ستعمل القبض عليك حول بعض الخراء سخيفة مثل هذا؟

Se quer prender-te, está à espera de quê?
أعني .. إن كان يريد اعتقالك فماذا ينتظر؟

Não somos mais dois polícias a querer o teu bem. Somos dois polícias a querer prender-te.
لم نعد شرطيين يبحثان عن مصلحتك نحن شرطيان يريدان اعتقالك

Nunca serei um deles, e por essa mesma razão, vou prender-te.
و لهذا السبب بالذات سأقوم باعتقالك

O meu chefe queria prender-te, e eu convenci-o a mandar-te para casa.
قائدي يريدُ إعتقالك أقنعته بأن يرجعك للبيت

Porque não devo eu prender-te imediatamente?
لما لا يجب علي ان اعتقلك الان؟

Sabias que podíamos prender-te agora mesmo?
أتعلمين أنه يمكننا أن نعتقلك الآن؟

Agora vou ter de prender-te e levar-te para a prisão.
سيتوجب علي الآن اعتقالكَ وأخذك إلى السجن.

Sabes, tem sido muito divertido, mas tenho de prender-te.
لقد كان هذا ممتعاً جداً لكنني يجب أن أقبض عليك

Os locais virão e vão prender-te,
ستأتي الشرطة المحلية، يعتقلونكِ

Sabes, posso prender-te neste momento por causa daquelas armas.
أتعلم، يمكنني أن أضعك في غرفة الحبس الآن لتلك الأسلحة

Sabes que ele não quer que vás. Ele já está a prender-te.
وانت تعلمين أنه لا يريدك ان تذهبي لذا هو يقوم باحتجازك

Assim que sairmos daqui, prometo que irei prender-te.
وبعد الخروج من هنا أقسم بأني سأعتقلك

Um dia destes vais ser apanhado. Sabes isso, não sabes? Que vão prender-te?
تعلم أنه يومًا سيقبض عليك وسترمى بالسجن، صحيح؟

O homem que eles enviaram para prender-te tem ordens para matar-te.
الرجل الذي ارسلوه للقبض عليك لديه أوامر بقتلك