"preocupação é" - Translation from Portuguese to Arabic

• اهتمامي الرئيسي
• قلقي هو
• وقلقي
• ما يهمنا هو
• ما يهمني هو

Evidente, a minha maior preocupação é que o pobre Richie sobreviva a este terrível episódio.
طبعا, اهتمامي الرئيسي بأن يتخطى ريتشي المسكين هذه الأحداث المؤلمة.

A minha preocupação é a sua esposa.
اهتمامي الرئيسي ينصب على زوجتك

Minha única preocupação é que meu pai seja infeliz por essa união.
قلقي هو ان والدي ويمكن جعل مستاء من هذه الصلة

A minha preocupação é, baseada nas minhas reservas sobre as provas naquelas caixas, acho que estamos a cometer um erro ao revelar isto ao público.
قلقي هو: بناء على تحفظاتي على الدليل بهذه الصناديق أعتقد بأننا نقترف خطأً بنشرنا هذا للعامة

E a minha preocupação é que esse isolamento permita florescer o elemento da criminalidade, que os moradores sozinhos não vão conseguir controlar.
وقلقي أن تلك العزلة سوف تسمح بالإزدهار للعنصر الاجرامي الذي لن تتمكن المساكن الشعبية من السيطرة عليه وحدها

A minha maior preocupação é que estamos a criar um mundo em que vamos ter tecnologias brilhantes inseridas numa sociedade um bocado miserável e apoiadas por uma economia que gera desigualdade em vez de oportunidade.
وقلقي الأكبر أنّنا بصدد خلق عالم حيث ستكون هناك تكنولوجيا متقدّمة موجودة في مجتمع متدنّ ومدعوم باقتصاد يقوم بخلق عدم المساواة بدلاً من الفرص.

A nossa preocupação é que ela se case novamente, e queira ser enterrada com o novo marido.
ما يهمنا هو إن تزوجت زوجتك مرة أخرى وهي تريد أن ترتاح مع زوجها الجديد

A nossa única preocupação é acabar com o crime e com o horrível congestionamento verificado nas nossas prisões.
كل ما يهمنا هو الحدّ من الجريمة والتقليل من ازدحام سجوننا

A minha preocupação é manter um estilo de vida.
إن كل ما يهمني هو الحفاظ علي أسلوب حياتنا

Neste momento, a minha preocupação é evitar que esta operação não se desfaça como um castelo de cartas.
الان، ما يهمني هو منع هذه العملية من الانهيار كبيت من الورق

Por enquanto a minha preocupação é os seus interesses na Grayson Global.
الآن ينصبّ اهتمامي الرئيسي على مصلحتك من شركة (غرايسن غلوبال)

Compreendo que estejam a ponderar, mas a minha preocupação é com a Kayla, e a minha opinião inequívoca é que este não é o caminho a tomar.
اعرف بما تفكرون فيه جميعكم لكن ما يثير قلقي هو كايلا ، ورأيي الصريح هو أن هذا ليس القرار الصحيح

A minha preocupação é achar que é normal continuar a fantasiar atos sexuais com crianças.
قلقي هو ان تلك التخيلات المستمرة حول التصرفات الجنسية مع الفتيات الصغيرات يمكن ان تبدو طبيعية

A minha preocupação é que ela pudesse vir a ser outra Nikita.
وقلقي كان أن تصبح هذه (نيكيتا) آخرى

A minha preocupação é o carro de hoje cedo, na Rua Du Ruisseau.
ما يهمني هو السيارة في هذا الصباح "في "ريو دو روسيا

A minha preocupação é a Kira.
ما يهمني هو (كيرا).