"preocuparia" - Translation from Portuguese to Arabic

• لأقلق
• سأقلق
• اقلق
• لاقلق
• أَقْلقَ
• أقلق حول
• أقلق حيال

Certo. Eu não me preocuparia demasiado com o que os polícias vos poderão fazer.
ما كنت لأقلق كثيرًا عما قد تفعله الشرطة لك

Quer dizer, não me preocuparia muito com ele.
أعني, لم أكن لأقلق عليه كثيراً لقد تحدثنا طويلا

Não me preocuparia com isso. Histórias do passado.
ما كنتُ لأقلق بهذا الشأن، فإنّه تاريخ قديم.

Mas depois me preocuparia com isso, porque naquele momento eu tinha um sonho.
لكني كنت سأقلق حيال ذلك فيما بعد، لأنه الآن أصبح لدي حلم.

Eu não me preocuparia com isso. Principalmente porque ele não vai. Agora sou o médico dele.
لن اقلق بهذا الشأن لإنه لن يذهب أنا طبيبه الآن

Eu não me preocuparia tanto com ele.
أتعلم، لم أكن لاقلق كثيراً عليه

Mas eu não me preocuparia demasiado.
لَكنِّي لا أَقْلقَ حوله ذلك كثيراً

Ouçam, não me preocuparia muito com esses jovens irados.
اسمع، لم أكن لأقلق كثيراً بشأن هؤلاء الشباب الغاضبين.

Não me preocuparia muito com isso. Estou a matar-me lentamente com xarope de milho.
حسناً, لن أكن لأقلق عليها كثيراً إني أقتل نفسي ببطئ بعصير الذرة

Eu não me preocuparia, ela agora está num caminho muito melhor.
ما كنتُ لأقلق فهي على درب أفضل بكثير الآن

Não me preocuparia para já, se eu fosse a si. É apenas uma manifestação psicológica, comum entre bibliotecários.
ما كنت لأقلق بعد لو كنت مكانك، إنها مجرد ظواهر نفسية،

e verdade. Nao me preocuparia com isso.
هذا صحيح، ما كنت لأقلق بهذا الشأن

Noutra altura não me preocuparia, mas não sei se ele está capaz para isto hoje.
فى أى يوم آخر ...لم أكن لأقلق من هذا, لكن لست متأكدة فقط اذا كان مستعداً اليوم

Mas eu me preocuparia com a broncoscopia.
لكنني سأقلق بشأن الخزعة من القصبات الهوائية

Pensei que me preocuparia com isso mais tarde.
اعتقدت أنني سأقلق بشأن هذا لاحقاً

Se fosse a ti, não me preocuparia.
سأقلق أيضا لو كنت مكانك

Vamos, Ryan, é o último rapaz com quem me preocuparia. O último dos últimos.
صديقي انت اخر شخص من الممكن ان اقلق بشانه

Eu não me preocuparia com isso. É só como costumavas dizer-me...
انا لا اقلق بخصوص هذا انه فقط انكِ تعودتي ان تخبريني

Eu não me preocuparia com ele.
(هذا هو بيت (رودني لم اكن لاقلق بخصوصة

Eu não me preocuparia com isso.
دوروثي، أنا حقاً لا أَقْلقَ من هذا.

Não me preocuparia muito com esse contrato.
أنا لا أقلق حول هذه الصفقة.

E depois de sair da cidade, eu já não me preocuparia.
و فور مغادرتك المدينة فلن أقلق حيال الأمر