"preocupava com" - Translation from Portuguese to Arabic

• قلقت
• لأقلق حيال
• لأمره
• قلقة حيال
• يهتم به

Se a pintura dela desse dinheiro, não me preocupava com propinas.
لو كان عملها الفني بهذه المهارة لما قلقت على أقساط دراستها في الكلية

- Eu cá não me preocupava com isso.
لو كنت انا لما كنت قلقت

Sim, eu não me preocupava com isso.
أجل، لم أكن لأقلق حيال هذا الأمر

Mas o Mike nunca partilhou isso com quem se preocupava com ele, mas apenas com aqueles que se estavam nas tintas.
ولكن (مايك) لم يتشارك آلامه أبداً مع الذين يهتمّون لأمره فقط مع أولئك الذين لا يهتمّون لأمره

Seja como for, eu não me preocupava com isso.
بأي حال , لست قلقة حيال هذا

Sendo o mecânico do "Fumo", o meu pai só se preocupava com isso.
بدا إنه متسابق واحد هو الذى يهتم به أبى عمل جيد ويل

Se fosse a ti, não me preocupava com isso.
-لو كنت مكانك لما قلقت لهذا

Eu não me preocupava com isso.
حسناً لم أكن لأقلق حيال ذلك

- Não me preocupava com ele, não.
أرجوك لا، لم أهتم لأمره

Eu não me preocupava com isso.
لست قلقة حيال ذلك

- Eu não me preocupava com isso.
-أنا لست قلقة حيال هذا.

Eu me preocupava com ele mais do que qualquer outra pessoa no mundo.
أنا يهتم به أكثر من أي شخص آخر في العالم.

Ele só se preocupava com o jogo.
كل ما يهتم به هو القمار