"preso num" - Translation from Portuguese to Arabic

• عالق في
• علقت في
• محصور في
• محاصر داخل
• عالقاً في
• محتجز في
• محجوز في

Estou preso num buraco a fazer atendimento ao cliente.
حسناً أنا عالق في الممر أقوم بخدمات الزبائن

Pois, como da vez em que disseste que o pai ia passar uma semana num seminário de liderança, quando na verdade estava preso num barril no ferro-velho?
أجل ، مثل تلك المرة عندما قلتي أن أبي أخذ إجازة لحضور ندوة بالقيادة ، بينما الواقع أنه عالق في برميل في ساحة التشليح؟

Ele está preso num sumidouro 4 metros abaixo do solo.
إنّه عالق في بالوعة تحت عُمق الأرض بـ14 قدماً.

Durante anos tive pesadelos sobre estar preso num edifício em chamas.
و لسنين و أنا أحلم بأنني علقت في منزل محروق

O santo mensageiro preso num globo.
الرسول المقدّس محصور في الكرة الأرضية الحيّة.

Não te preocupes filho, só porque estás preso num buraco, não quer dizer que não possas viver uma vida em grande.
لا تقلق يا بنيّ. لمجرّد أنك محاصر داخل حفرة، فذلك لا يعني أنك لا تستطيع أن تعيش حياة كاملة.

Ele vai ficar preso num mundo onde a maioria das pessoas que ele conhece e ama não podem sequer vê-lo.
هو سوف يظل عالقاً في عالم حيثُ أغلب الأشخاص الذين عرفهم و أحبهم لن يستطيعوا حتي أن يروه

Estou a ligar do meu carro e aparentemente estou preso num lava a jacto.
أنا أتحدث إليك من سيارة والظاهر أنني عالق في مغسلة سيارات

Estou preso num vôo transatlantico com um fugitivo petulante.
أنا عالق في رحلة جوية عبر المحيط الأطلسي مع مشاكس هارب ..

Alguém me ajude! Estou preso num barco com um louco!
ليساعدني أحد ، إنني عالق في سفينة مع مجنون!

- Estou preso num banco, a ajudar a minha mãe a conseguir um empréstimo do meu gerente.
-إنّي عالق في مصرف ، أساعد أمّي في الحصول على قرض من المصرفيين الخاصّين بي.

Ele pensa que estou preso num cargo público, que paga muito pouco
يا رفاق، هو في الحقيقة يظن أنني عالق في عمل حكومي لا يدر الكثير

A brincar a ser pai com um fracote de 6 anos... preso num corpo de um homem, ainda a choramingar sobre deixar o seu verdadeiro pai... morrer num incêndio quando devia tê-lo salvo?
و يلعب الأبوة مع فتى ضعيف الإرادة عمره ست سنوات عالق في جسد رجل ناضج ما زال يئن حول السماح لوالده الحقيقي بالموت

A Katie tem um parceiro chamado Eric, que está preso num caso na costa leste, e tu não queres esperar.
"كيتي" لديها شريك يدعى "ايريك" والذي عالق في العمل على قضية في الساحل الشرقي - وانتِ لاتريدين الإنتظار

Estou preso num Hotel em Boston. Lamento muito.
نعم, أنا عالق في هاوارد جونسون, في بوستن

Acabei de falar com ele. Ficou preso num camião.
لقد تحدثت معه للتو إنه عالق في شاحنة

O número de casa está impedido há uma hora. O Richie está preso num engarrafamento.
وهاتف المنزل مشغولاً منذ ساعة ريتشي عالق في الزحمة

Estou preso... num transe algures entre a espada e a parede num esquema que não existe e tudo o que desejo agora é um pouco de paz.
لقد علقت في شراكهم في مكان ما بين الجحيم و المواقف الصعبة و النقلة ليست موقودة

Não viram as minhas mensagens? Fiquei preso num armazém.
ألم تستمعوا إلى رسائلي لقد علقت في المخزن ؟

Tentei tudo, mas a verdade é... que sempre fui um homem preso num corpo de mulher.
لقد جربت كل شيء، ولكن الحقيقة هي.. لقد كنت دوماً رجلاً محصور في جسد امرأة.

Variações do Aaron estar em perigo mortal... preso num piano, à deriva pelo mar dentro... e tem a pomba branca e a Claire e a minha mãe vestidas de anjos a dizer-me que tenho de salvar o bebé.
أحلام متنوعة عن كون (آرون) في خطر محدق محاصر داخل بيانو يجرفه البحر وهناك أيضا ً حمامة طائرة و(كلير) وأمي يرتدون كالملائكة

E quando se está preso num espaço minúsculo com um monte de pessoas, acontecem muitas coisas que não queremos que se saibam.
وعندما تكون عالقاً في مساحة صغيرة مع مجموعة من الناس تحدث العديد من الأشياء والتي لا تريد أن يعرف عنها أحد

Jack, o Hank está preso num local de escavação arqueológica 16 milhas para norte da tua localização actual.
جاك .. هانك محتجز في موقع حفريات أثرية يبعد 16 ميلاً شمال موقعك الحالي

Era sobre um miúdo preso num armário porque a mãe queria que ele esperasse que o chão secasse, o que compõe todo o anúncio.
لا ، كانت فكرة عن طفل محجوز في خزانة لأن والدته كانت تجبره أن ينتظر ، الأرضية لتجف