"preso numa" - Translation from Portuguese to Arabic

• عالق في
• حبيس
• عالقاً في
• علقت في
• محتجز في
• محاصر في
• عالقا في
• عالقة في
• فريقي عالق
• عُزلت في
• عالق على
• محبوس في

O meu problema é ficar preso numa cabana com uma psicopata.
ماذا لو بدأنا باني عالق في كوخ مع مريض نفسي

Convences a mãe de que estou numa preso numa sala cheia de fanáticos religiosos, que estão a dois passos de uma Guerra Santa?
هل يمكن أن تقنع أمي بأن عالق في صف مع متطرفين دينين يسعون إلى أعلى درجة التطرف ؟

Passei cinquenta anos preso numa cela, a ser provocado, picado e torturado.
قضيت أكثر من 50 عامًا حبيس زنزانة أنخَز وأطعَن وأعذَّب.

Ei, lembra-se daquela vez... quando ficou preso numa dimensão diferente?
أتذكر تلك المرة عندما كنت عالقاً في بعد آخر؟

Fiquei preso numa reunião sem poder sair e faltou a corrente.
لقد علقت في إجتماع لماستطعان اخرجمنه ... و... انقطعت الكهرباء

Mantiveram-no preso numa barraca isolada, num campo de detenção nos arredores de Karachi.
لقد كان محتجز في كوخ معزول في كاراتشي

Sim, lembro-me disso, ele tinha uns oito anos de idade... e ficou preso numa casa que estava a arder, com medo que ninguém o fosse salvar.
نعم، أتذكر كان في الثامنة من عمره محاصر في احد المنازل الذي احترق خائف أن لا أحد كان قادما لأخراجه

Então se eu não encontrar uma maneira de sair daqui, posso ficar preso numa fantasia para sempre?
لذا إنْ لم أستطع إيجاد طريق الخروج من هنا فمن المحتمل أن أبقى عالقا في الوهم للأبد

Estive preso numa lata tempo demais.
فصيل عبد الواحد، لقد كانت عالقة في علبة فترة طويلة جدا.

O meu grupo está preso numa formação rochosa a 45 metros do nosso camião.
فريقي عالق بالقرب من مجموعة من الصخور على بعد 50 متر من شاحنتنا.

Então devo ser um gato preso numa árvore e o carro dos bombeiros chegou, porque está na altura de eu me libertar.
لأنني يجب أن أكون قط عالق في شجرة و رجال الإطفاء هنا لأنه حان وقت إنزالي

Passei quatro dias preso numa caixa de aço, numa plataforma.
لقد قضيت اربع أيام عالق في صندوق على رافعات نفط

Sim, os meus pais tentam distrair-me do facto de que estou preso numa bolha.
والداي يحاولان إلهائي عن حقيقة أنني عالق في فقاعة.

Ainda assim, aqui está você, preso numa cave escura comigo.
ورغم ذلك، ها أنت ذا عالق في قبو مظلم معي

Isso é porque estiveste preso numa cela de 2 por 3 metros.
أرأيت؟ ذلك لأنك كنت حبيس زنزانة انفرادية

Faz alguma ideia de como é estar preso numa situação onde tens que fazer uma coisa que não queres e da qual não há nenhuma saída?
هل لديك أدنى فكرة أن تكون عالقاً في موقف يتوجب عليك القيام فيه بعمل لا ترغب فيه و ليس لديك مفر منه؟

Tenho o pé preso numa rede de voleibol.
أقصد قدمي لقد علقت في شبكة كرة السلة نعم ..

Estou preso numa escavação com a minha filha...
أنا محتجز في موقع حفر مع ابنتي

Como se sente em estar preso numa casa que vai deixar o seu mundo em pedaços?
كيف تشعر بأن تكون محاصر في منزل ذلك سوف يحطم العالم الخاص بك

Pode ficar preso numa parte má da cidade.
انه سيصبح عالقا في الجزء السيئ من البلدة.

Estou preso numa casa de vidro com um bando de malucos...
أنا عالقة في بيت زجاجي ... . مَعأناسبيض مجانين

Durante cinco anos, estive preso numa ilha apenas com um objectivo:
لخمس سنين عُزلت في جزيرة وكان هدفي الوحيد فيها...

- Está preso numa bóia.
- - انه عالق على علامة القناة.

O seu filho, tem estado aqui o tempo todo preso numa fotografia.
أبنك ، إنه هنا طيلة الوقت محبوس في الصورة