"presos no" - Translation from Portuguese to Arabic

• عالقين في
• عالقون في
• علقنا في
• محبوسون في
• محتجزين في
• محاصرون في
• السجناء في
• علقنا وسط
• عالقان في
• حبيسين في دار
• محاصرين في
• محجوزين في

Se eles estão presos no reino dos espíritos, são fantasmas, certo?
حسناً ، إذا كانوا عالقين في عالم الأرواح فهذا يعني أنهم اشباح ، أليس كذلك ؟

Estamos presos no subespaço desde então.
كنا عالقين في الفضاء الثانوي منذ ذلك الحين

Claro que todos nós estamos presos no campo gravitacional da Terra.
طبعا جميعنا عالقون في حقل جاذبية الأرض في هذه اللحظة.

Espero que estejam felizes. Estamos presos no desfiladeiro sem qualquer saída.
آمل أن تكونوا سعداء لأننا عالقون في الوادي

Ocorreu-me quando o Morgan se passou, quando ficámos presos no elevador.
نعم لقد خطر ذلك لي عندما فزع مورغان عندما علقنا في المصعد

Mais de cem homens detidos, presos no calabouço, sem julgamento... enquanto as colheitas deles apodrecem nos campos.
أكثر من مائة رجل معتقل, محبوسون في الزنزانات النتنة دون محاكمة في حين تموت محاصيلهم في الحقول

Braddock tem sido um dos proponentes mais sinceros da teoria que prisioneiros americanos ainda continuam hoje presos no Vietname.
برادوك هو احد انصار هذه الفرضية ان الاسرى الاميركان لا زالوا محتجزين في فيتنام حتى اليوم

Mal, estamos presos no feriado.
ليست جيدة . نحن محاصرون في عيد الشكر.

presos no olho do cu do Diabo a trabalhar para a CIA.
عالقين في وسط الصحراء ونعمل لدى وكالة المخابرات المركزية

Festival Burning Man, há dois anos, estávamos presos no deserto... num autocarro que brilhava no escuro.
رجل الإحتراق، قبل عامين، كنا عالقين في الصحراء.. في حافلة تتوهج في الظلام.

Bem, pelo menos já não estamos presos no balde.
حسنًا. على الأقل لسنا عالقين في دلو بعد الآن.

Mas ainda estamos presos no Submundo.
لكنّنا ما نزال عالقين في العالَم السفليّ

Isto foi tudo uma armadilha para nos manter presos no Submundo.
المسألة برمّتها كانت مكيدة لإبقائنا عالقين في العالَم السفليّ

Não quero ser desmancha-prazeres, mas já alguém reparou que estamos presos no meio do oceano neste sofá?
لا أعني إفساد الحفلة، لكن هل لاحظ أيّ أحد إننا عالقون في وسط المحيط على هذه الأريكة؟

O que é um problema, porque eles estão presos no trânsito atrás de vocês.
وهو ما يشكلّ مشكلة لأنهم عالقون في الزحمة المرورية خلفكِ

Estão presos no seu cantinho intelectual.
إنهم عالقون في نظرياتهم الفكرية.

Tudo bem, mas se ficarmos presos no pântano, o taxímetro fica ligado.
حسنا، لكن إذا علقنا في مستنقع، فلن أغلق ذلك العداد

Então estamos presos no meio dum raio de nada.
إذاً فنحن محبوسون في مكان ناءٍ.

Porque ele acredita que estamos todos presos no mundo dos vivos.
لأنه كما تعلم,يــؤمــن نحن جميعاً محتجزين في عالم الحياة

Estamos presos no módulo de comando Apollo.
نحن محاصرون في قمرة قيادة أبولو.

Há presos no quadrante sudeste.
لقد حصلت السجناء في رباعية جنوب شرق البلاد.

- É o meu guarda-costas e fugi do carro porque estávamos presos no trânsito.
إنه حارسي الشخصي ولقد خرجت راكضا من السيارة لإننا علقنا وسط الزحام,

Agora estamos os dois presos no livro.
كلانا عالقان في الكتاب الآن تهانيّ

Talvez estejamos presos no meu.
فربّما نحن حبيسين في دار عذابي أنا.

Estavam presos no deserto. No deserto do Sahara.
انهم محاصرين في الصحراء، في الصحراء الكبرى.

Ficámos presos no elevador da LuthorCorp, e o cabo partiu-se e eu tive de o fazer parar.
كنا محجوزين في المصعد في شركة "لوثر كورب" و الكابل تعطل ووجب علي إيقافه