"prestes a dizer" - Translation from Portuguese to Arabic

• على وشك قول
• على وشك القول
• على وشك قوله
• على وشك أن تقوليه
• أوشك على قول
• على وشك أن أقول
• على وشك إخبار

Nem acredito que estou prestes a dizer isto... Diga.
.. لا أصدق بأني على وشك قول هذا

Estavas prestes a dizer que talvez ela fosse um pouco irregular.
لقد كنت على وشك قول أنها ربما كانت غير مستقرة قليلا

Estava prestes a dizer que não me deixo enganar assim.
كنت على وشك قول ذلك، أعرف الفرق بين المزاح والكلام الجاد.

Sim, estás prestes a dizer que posso não saber o que sei, que sei.
نعم , أنك على وشك القول بأني قد أكُن لاأعلم مالذي أعلمة فعلاً

Eu estava prestes a dizer.
ماذا ستفعل ,جيك؟ من الواضح أنني على وشك القول

O que estou prestes a dizer vem de um lugar de amor.
ما أنا على وشك قوله لكِ، نابع من شدة حبي لكِ

Era isso o que estavas prestes a dizer?
هل هذا ما كنتِ على وشك أن تقوليه ؟

Pai, estavas prestes a dizer algo na loja.
لقد كنت على وشك قول شيء في المتجر

- Estava prestes a dizer umas quantas palavras. - Os factos não são desconexos.
كنت على وشك قول بعض الكلمات - ولكن الحقائق لا صلة لها بذلك -

Estás prestes a dizer algo que sustenta a tua argumentação.
أنت على وشك قول شيء يدعم وجهت نظرك

Se estiveres prestes a dizer, "Cinco tostões pelos teus pensamentos,"
إن كنت على وشك قول: "أدفعُ بنسًا لأعرف فيما تفكرين"

Nem acredito que estou prestes a dizer isto, mas...
.. لا أصدق أني على وشك قول هذا, لكن

- Está prestes a dizer a palavra "A".
-أظن أنّ (سام) على وشك قول كلمة "الحبّ ".

Você sabe, eu estava prestes a dizer que isso tudo é uma mentira, e que você está enganado.
أنت تعلم... لقد كنت على وشك القول بأن جميع هذا كذب، إنك مخطئ.

Estava prestes a dizer, "já não estamos no Kansas".
كُنت على وشك القول " بأننا لسنا في كانساس بعد الآن "

Estava prestes a dizer que estou a trabalhar com a Rebecca Hinton, do Seattle Observer.
كنت على وشك القول بأنني أعمل مع (ريبيكا هينتون) من متخصصي فرع سياسة (سياتل)

Tal como estava prestes a dizer, antes de ser cruelmente interrompido, a Dra. DuPont também era a cirurgiã do Sr. Tahni.
كما كنت على وشك القول, قبل أن تقاطعني بشكل وقح, أن الدكتورة (دوبونت) كانت أيضاً جراح السيد (تاني)

Se eu te estivesse a mentir, eu não diria o que estou prestes a dizer.
لو كنت اكذب عليك ما كنت سأقول ما انا على وشك قوله لك

Por favor, tem atenção à ironia do que eu estou prestes a dizer, mas e se foi tudo imaginação tua?
ما أنا على وشك قوله لكن ماذا لو كان ذلك مجرد أوهام في رأسك؟

Não acredito que estou prestes a dizer isto... mas acho que preferia entrar em missões para o Diabo do que fazer este trabalho chato de gerência.
لا أصدق أنني أوشك على قول هذا لكن أعتقد بأنني قد أفضل مهمات الشيطان على عمل الاداري المقرف هذا

Estou prestes a dizer que não, quando me apercebo de duas coisas.
وكنت على وشك أن أقول لا، وعندها أدركت أمرين.

Estou prestes a dizer ao tipo que o dia de merda ainda é pior do que julga.
أنا على وشك إخبار رجل أن يومه السيء سيصبح أسوأ.