"presumindo que" - Translation from Portuguese to Arabic

• على افتراض أن
• بإفتراض أن
• بفرض أن
• على إفتراض أن
• على فرض
• بافتراض أن
• بافتراض أنك
• بافتراض انك
• بافتراض أنّ
• افتراض أننا
• افتراض أنّ
• على افتراض أنه
• على افتراض أنهم
• هذا بافتراض

BG: Presumindo que os sobreviventes não se assustem com a forma disto.
برونو خيوساني: طبعا، على افتراض أن لا يخاف الناجون من شكله

Adorava entrar numa das tuas peças, Presumindo que vou querer voltar a representar.
أحب أن اقوم بالأداء في واحدة من مسرحياتك على افتراض أن أريد أُمثٍّل مرة أخرى بعد هذه الليلة

O presidente age Presumindo que a gravação é verdadeira.
إن الرئيس يتخذ قرارات بإفتراض أن التسجيلات حقيقية

Presumindo que tenha algo a ver com isto, quem as pôs ali?
بفرض أن هذا مرتبط بأي شيء من سيضعهم هنا؟

Presumindo que os quatro drones têm o mesmo alvo.
على إفتراض أن الأربع طائرات يستهدفون نفس الشخص

Presumindo que estão vivos, como é que o suspeito os controla?
على فرض انهم احياء كيف يستطيع هذا الجاني السيطرة عليهم؟

Presumindo que o programa da cadeira nao se vai aperceber disso e adaptar-se.
هذا بافتراض أن برمجة الكرسي لن تصبح على علم وتتكيف

E isso é Presumindo que não morres antes às mãos da minha família.
وهذا بافتراض أنك لن تموتي بيد أسرتي قبلئذٍ.

Presumindo que dizeis a verdade, enviei um cavaleiro a Falkirk, para encontrar o noivo de Pauline e informar-me amanhã.
يخطط لخيانة اخته بافتراض انك تقول الحقيقه لقد ارسلت رسولا الى فالكريك

Presumindo que este homem esfaqueou Todd Branson, o que o matou?
لذلك، على افتراض أن هذا هو الرجل الذي طعن تود برانسون، ما قتل هذا الرجل؟

Presumindo que a minha saúde não se detiore, à medida que envelheço.
على افتراض أن صحتي لن تتدهور بينما أتقدم بالسن

Até esta noite, Presumindo que o gabinete da Secª de Estado está aberto ao Domingo.
الليلة على افتراض أن مكتب وزيرة الخارجية سيكون مفتوحاً الأحد

1 minuto e 50 segundos. Presumindo que esta coisa é precisa.
.دقيقة و50 ثانية .على افتراض أن هذا الشيء دقيق

Mas Presumindo que este crime ocorreu na Virgínia...
لكن بإفتراض أن هذه الجريمة حدثت في فرجينيا

Presumindo que o lago tem peixes, que é o caso, e Presumindo que se usa o isco e a amostra certos, e nós estamos a usar, devia ser possível prever termos mais mordidelas do que zero por hora.
حسناً ، بإفتراض أن السمك موجود في البحيرة كما في هذه البحيرة وبإفتراض أنك تستخدم الطعم والسنارات المناسبة ، كما نحن الآن ..

Então o agressor pode ser qualquer um deles... Presumindo que o gajo não foi pelas escadas.
إذاً المعتدي قد يكون أي واحد منهم بفرض أن رجلنا لم يأخذ السلالم وهي ليست مراقبة بالطبع

Presumindo que os tollan não se possam defender, o que acho que é falso.
هذا على إفتراض أن تولان لا يستطيعون الدفاع عن أنفسهم , وشخصياً أعتقد ان هذا إفتراض خاطىء

- Quatro, oito semanas. Presumindo que achamos o alarme e há ferramenta para cortar o cofre.
على فرض أننا تجاوزنا أنظمة الإنذار و حصلنا على ما نقطع الخزانة به

Presumindo que a Claire e o seu marido cumprem todos os requisitos?
بافتراض أن المعايير تنطبق عليك أنتِ و زوجك؟

Isto é, Presumindo que também queiras.
أنا أعني... بافتراض أنك ترغبين في ذلك

Presumindo que ainda tenhas essa capacidade disponível.
بافتراض انك لا زلتي متاحه بهذه القوة

Presumindo que o mundo não acaba?
بافتراض أنّ العالم لم ينتهِ؟

Se o Gruner for o pai, ele está feito, Presumindo que vamos encontra-lo.
إن كان (غرونر) هو الأب, --فإنه واقع في مأزق على افتراض أننا تمكنا من إيجاده

40 cigarros por dia são 146.002 por década, Presumindo que há dois anos bissextos.
أربعين يوماً؟ أي 146002 في العقد على افتراض أنّ هناك سنتين كبيستين

Presumindo que ele continua para oeste, quais são as áreas alvo?
سارة) على افتراض أنه سيستمر في السير باتجاه الغرب) ما هي الأماكن المحتملة لدينا؟

Presumindo que não actualizaram as fichas dos funcionários, eu meto-nos lá.
على افتراض أنهم لم يحدثوا ملفات موظفيهم, فسيكون بإمكاني تمريرنا للداخل