"pretendíamos" - Translation from Portuguese to Arabic

• نقصد
• أردناه
• ننوي

Então, vamos dizer a ela que não a pretendíamos magoar.
سوف نذهب إليها إذاً ونقول "إننا لم نقصد إيذاءكِ"

Desculpe, agente. Não pretendíamos assustá-los desta maneira.
أعتذر أيها العملاء لم نقصد إخافتكم بهذه الطريقة

Nós não pretendíamos invadir a sua deliciosa casa de bolo! 'Ja'!
لم نكن نقصد التعدي علي منزل الكعكة اللذيذة الخاص بكِ!

Seja como for, o Sr. Stowell levou um puxão de orelhas, como pretendíamos.
مع هذا, حصل السيد (ستول) على توبيخ لاذع وهذا ما أردناه

- Bem, não era isto que pretendíamos.
-حسناً، ليس هذا ما أردناه

Percebera que pretendíamos contar uma versão diferente dos acontecimentos, que estávamos céticos.
أدرك أننا ننوي قول رواية مختلفة لما جرى، أننا كنا متشككين.

Ouçam, não pretendíamos transgredir nada.
انتم .. لم نكن نقصد تعدي الحرمة

- Não esperávamos interferência de fora. - Não pretendíamos interferir.
.. لم نكن نتوقع تدخل خارجى- . لم نقصد أن نتدخل-

- Sim, sim. - Não pretendíamos mesmos assusta-los.
لم نكن نقصد إخافتكم يا رفاق، جدياً

Lamentamos muito, não pretendíamos intrometer.
اسمع، إنّنا آسفان جدّاً لم نقصد التطفل

Nós não pretendíamos.
لم نكن نقصد ذلك

Não pretendíamos que ninguém acreditasse naquilo.
لم نكن نقصد أي شيئ

Leigh Anne, desculpe. Nós não pretendíamos...
ليا آن انا اسفه لم نقصد ان

Estavas a perguntar-me como é que pretendíamos evitar levarmos uma coça.
كنت تسألني كيف ننوي أن نتجنب الهزائم الكبيرة ؟

Acho que foi criada por uma pessoa poderosa, uma que pretendíamos capturar.
نعتقد أنه أنشأه شخصٌ خارق شخصٌ ننوي أن نحصل عليه

Nós não pretendíamos partir, sabe?
لم نكن ننوي المغادرة