"pretexto" - Translation from Portuguese to Arabic

• ذريعة
• حجة
• عذر
• ستار
• متحججا
• كذريعة

Deus é só o pretexto e é utilizado demasiadas vezes.
الرب هو ذريعة يتم أستخدامها في كثير من الأحيان.

A primeira vez que ouvi falar da comunidade cristã copta foi em 2009, quando as autoridades egípcias sob o regime de Hosni Mubarak, decidiram abater 300 000 porcos sob o pretexto do vírus H1N1.
كانت أول مرة سمعت فيها عن المجتمع المسيحي القبطي سنة 2009، حين قررت السلطات المصرية في عهد حسني مبارك ذبح 300000 خنزير، تحت ذريعة وجود فيروس إتش 1 إن 1.

O projeto de arte foi apenas um pretexto para esta experiência humana espantosa.
أتعلمون، كان المشروع الفني مجرد ذريعة لهذه التجربة الإنسانية الرائعة.

Isso vai finalmente dar-nos um pretexto para aumentar a nossa presença militar na região, garantindo a posse do petróleo para a próxima geração.
هذا في النهاية سيعطينا حجة لزيادة تواجدنا العسكري في المنطقة بما يضمن زيادة حصتنا من البترول للأجيال القادمة

Mas não quero que as criadas vão àquela casa sob pretexto nenhum.
لكني لا أريد الخادمات أن يذهبوا لذلك المنزل بأي حجة أياً كانت

Senhoras e senhores, jornalistas, voluntários da campanha e todos os que ambicionavam um pretexto para escapar ao trabalho...
سيداتى وسادتى أعضاء الصحافة المتطوعين فى الحفلة وكل الباحثين عن عذر ليغادروا مقر عملهم باكرا

Em que paremos de degradar recursos sob o pretexto de comida barata.
ووقف اهدار الموارد تحت ستار الطعام الرخيص

Tudo é pretexto para insultos, punições e humilhações.
وكل شيء ذريعة للهَزْء،‏والعقاب،‏ والإذلال. ‏

Todo este tema de o teu trabalho se imiscuir entre nós, não é só um pretexto, quando o motivo verdadeiro é ela?
ذلك الموضوع بالكامل حيال عملك الذي يدور بيننا أليس هو مجرد ذريعة منكَ حينما يكون الموضوع الحقيقي يتعلق بها؟

Posso oferecer uma bebida a uma senhora, e sob o pretexto de uma relação seduzi-la, para satisfazer as minhas necessidades sexuais.
يمكنني شراء شراب لسيدة تحت ذريعة العلاقة أغويها لإرضاء حاجاتي الجنسية..

O documento propunha encenar ataques terroristas dentro e em volta de Guantanamo Bay, para fornecer um pretexto para a intervenção militar em Cuba.
اقترحت الوثيقة اختلاق هجمات إرهابية داخــل وحول خليج جواتوناموا لتعطى ذريعة لتدخل الجيش فى كوبا

Contudo, o 9/11 foi o pretexto para outra guerra também.
على أية حال، 9/11 .كَانت ذريعة لحرب أخرى أيضاً

Então foi, na verdade, o feiticeiro que salvou a vida da Madre Confessora enquanto tu usaste um pretexto para passar dias sozinho com a Irmã da Escuridão.
هو من أنقذ حياة المُؤمنة المُعترفة. بينما أدعيت ذريعة قضائكَ أياماً برفقة راهبة الظلمة.

Agora, a cortesia exige que peças algo que possa tomar livremente, sem nenhum pretexto.
الأن مطالب الملاطفة التي طلبتها لأجل شيء يمكنني أخذه بحرية, بدون أي حجة.

No entanto e com esse pretexto poderei eu cometer alta traição?
ولكن... تحت أي حجة يمكنني ارتكاب الخيانة العظمى؟

Colocar-me sob supervisão médica poderá dar ao vice-presidente outro pretexto para me tentar derrubar.
وضع نفسى تحت الإشراف الطبى ...قد يعطى نائب الرئيس حجة أخرى ليحاول الحصول على منصبى مجدداً

Já aguento as tuas merdas há muito tempo, meu pretexto drogado de ser humano.
شلت خراكَ لمدة طويلة أنت يا مخصي الدواء المخدّر عذر للإنسان.

Todos pensaram que o problema de segurança nacional era um pretexto.
الجميع افترضوا أن عذر الأمن القومى كان مجرد غطاءاً

Não hesitarei em fazer-vos sair da sala ao menor pretexto.
لذا سأكون سعيداً تماماً بطردكم جميعاً إلى الخارج، بوجود عذر أقل

Marquei uma reunião sob o pretexto de investir num novo selo de impressão.
لقد حجزتُ موعداً تحت ستار الإستثمار في دمغة جديدة.

Hoje, ele trouxe-a aqui sob o pretexto de... Bem, estava muito embriagado.
الليلة جاء هنا متحججا وكان ثملا للغاية

E um problema crítico para mim era que, durante mais de um século a posição anti-pornografia foi usada como pretexto para discriminar "gays" e lésbicas ou pessoas que têm fantasias ou fetiches.
ومشكلة كبيرة بالنسبة لي كانت أنّه لأكثر من قرن، قد استخدم موقف مكافحة الإباحية كذريعة للتمييز ضد المثليّين جنسيًا والمثليات أو الأشخاص الذين لديهم نزوات جنسية أو رغبات غريبة.