"previsões" - Translation from Portuguese to Arabic

• التنبؤات
• تنبؤات
• التوقعات
• توقعات
• تنبؤاته
• يتنبئوا
• بتوقعات
• التنبؤ
• توقعاته
• تنبؤاتك
• تنبؤاتها

Estas imagens são comparadas com as previsões e advertências de povos antigos, de várias origens e formações.
ستتم مقارنة هذه الصور مع التنبؤات و التحذيرات التي أطلقها المنجمين القدماء من مختلف الحضارات

E as previsões são que as flutuações que nos fazem são mínimas.
و هذه التنبؤات هي أن الترددات التي تصنعنا هي في الحد الأدنى.

A recodificação das últimas previsões de Nostradamus podem dar-nos as respostas antes de o relógio chegar a 2012.
فك شفرة آخر تنبؤات نوستراداموس قد تزودنا بجواب علمي قبل أن تدق ساعة النهاية في 2012

CA: Essas previsões são, segundo julgo, que, em 2100, o nível dos mares terá subido uns 90 cm.
كريس: أظن أن تلك التوقعات تقول أنه بحلول عام 2100، سيرتفع مستوى البحر إلى حوالي المتر.

Isso significa que tenho de fazer previsões sobre o futuro.
وهذا يعني في الواقع أنّه عليّ وضع توقعات للمستقبل.

Contudo repetidamente, as suas previsões são interpretadas como extremamente precisas.
و لكن مرة أخرى , تحدُث تنبؤاته بدقة شديدة

Estão sempre a acontecer, estas previsões.
و هذه الأشياء تحدث طيلة الوقت. دائماً تقومون بهذه التنبؤات.

A curva a vermelho mostra-nos as previsões, a situação em que nos encontramos.
الخط الأسود يمثّل التنبؤات عن مخزون الفوسفور.

A resposta é que ele fez muitas previsões que se revelaram verdadeiras.
الاجابة أنه أتى بكثير من التنبؤات التي ثبتت صحتها

Quando o cérebro usa previsões para descobrir o que está lá, nós percecionamos os objetos como a causa das sensações.
عندما يستخدم العقل التنبؤات ليكتشف ماذا هناك، نحن نُدرك الأشياء كمسببات للإحساس.

Segui uma das previsões da sua Mãe e vi 81 pessoas morrerem queimadas no acidente de avião ontem.
لقد تحققت من تنبؤات أمك و شاهدت 81 شخصاً يحترقون حتى الموت في تحطم الطائرة البارحة

Estamos sempre a fazer previsões no nosso meio ambiente.
أنتم تصدرون تنبؤات عن محيطكم بصورة مستمرة.

Podemos ver previsões sobre a formação de galáxias, sobre a colisão de galáxias umas com as outras,
يمكننا أن نرى تنبؤات بتكون المجرات، بتصادم المجرات، بأنظمة شمسية جديدة.

Fazes alguma ideia do que é fazer previsões para LA
هل لديك فكرة كيف تبدو التوقعات في لوس انجلوس

Se estas previsões estão certas, este fosso não se vai fechar.
لذا اذا كانت هذه التوقعات دقيقة فإن تلك الفجوة لن تغلق

Se olharmos para trás, para as previsões sobre vigilância feitas por George Orwell, vamos perceber que George Orwell era um otimista.
وإذا نظرت إلى الوراء الى التوقعات على المراقبة من قبل جورج أورويل، يتضح أن جورج أورويل كان متفائلا.

Fazer previsões, baseadas em modelos estatísticos, limpar a minha mente.
أبنى توقعات تستند إلى النماذج الإحصائية مما يُصفى ذهنى

Faço análises de mercado e previsões do que as pessoas vão comprar.
أحاول أن أجعل الناس يشترون أشياءاً عن طريق تحليل توقعات السوق..

Como muitos outros profetas da antiguidade, Nostradamus camuflou as suas previsões.
كغيره من رُسُل الأمم السابقة كان نوستراداموس يُحذرنا في تنبؤاته

Mil videntes a fazer dez mil previsões por ano, duas ou três têm de estar certas.
آلاف الوسطاء الروحيين يتنبئوا عشرة آلاف مرة واحد، أو أثنين أو ثلاثة منهم يجب أن يحالفهم الحظ

Então, esses analistas de quem fala estão a fazer previsões antes do relatório da Dunbar ser divulgado.
هؤلاء المحللين الذين تتحدثين عنهم، يقومون بتوقعات حتى قبل صدور تقرير دنبار.

Falo da criação de equações sobre a nossa sociedade que nos ajudarão a entender o que se passa da mesma forma que as bolas de "snooker" e as previsões do tempo.
بل أقصد كتابة معادلات عن مجتمعنا ستساعدنا في فهم ما يجري حولنا بنفس أسلوب توقع كرات البلياردو أو التنبؤ بالطقس.

a descobrir um planeta. Tinha estado a acompanhar a posição de Urano através do céu noturno usando antigos catálogos de estrelas, mas Urano não dava a volta ao Sol de acordo com as previsões que ele tinha feito.
لقد كان يتتبع موضع أورانوس في سماء ليليّة مستهديًا بإرشادات نجم قديم، ولم يذهب بعيدًا حول الشمس لقد التزم الكوكب المسار الذي قالت بحتميته كل توقعاته.

Como sempre, Megistias, as tuas previsões não falham.
-كالمعتاد يا مجيستيس تصدق كل تنبؤاتك

Na semana seguinte todos ligam a TV para ver se as previsões dela aconteceram.
ثم في الأسبوع القادم سينتظر الجميع ليروا مدى دقـة تنبؤاتها