"previsto" - Translation from Portuguese to Arabic

• أتوقع
• المتوقع
• التنبؤ
• نتوقع
• يتوقع
• توقّع
• توقعنا
• اتوقع
• متوقعاً
• تنبأ
• نتوقعها
• خططنا
• توقّعنا
• أتوقّع
• متوقع

Não podia ter previsto que, ao querer pintar uma sombra, iria descobrir toda uma outra dimensão, que iria achatá-la, que iria obter uma pintura e fazer dela o meu amigo e, depois, fazer do meu amigo uma pintura.
لم أكن أتوقع ذلك عندما أردت أن أرسم الظل، كنت أود أن أسحب هذا البعد الآخر كله، التي رغبت في طيه , و آخد لوحة وأحولها لصديقي ومن ثم إعادتها مرة أخرى إلى لوحة.

Agora somos 6800 milhões de pessoas, e está previsto sermos 9 mil milhões de pessoas em 2050.
ونحن الآن 6.8 مليار نسمة ومن المتوقع أن نصل 9 مليارات نسمة بحلول عام 2050

Então se eu tivesse feito isto em 1994, podia ter previsto o que a Walmart seria agora.
لو وودت فعل ذلك عام 1994 لكنت قد استطعت التنبؤ عما سيصل اليه وول مارت الآن

A temperatura caiu mais depressa do que tinha previsto.
انخفضت درجة الحرارة بشكل أسرع مما كنا نتوقع.

Talvez, mas se ele não tivesse previsto o ataque, eu não teria isto na mão agora, pois não?
ربما ، لكنه إذا لم يتوقع الهجوم أنا لن أكون أحمل هذا الآن ، صحيح ؟

Estes tipos são especialistas, eles já tinham previsto com antecedência. Quando lá chegámos já tinham desaparecido.
هؤلاء الأشخاص كلّهم خبراء، كان لديهم توقّع مقدمًا بالفعل.

Demora mais tempo a cozer do que previsto.
انها تأخذ وقتا في التحضير اكثر مما توقعنا

É engraçado, eu tenho mais frutos do que tinha previsto.
هذا مضحك، لقد حصلت على اكثر مما اتوقع من الفراولة هذا العام

Certas peças caíram mais rapidamente do que o previsto.
اجزاء مؤكدة سقطت بشكل اسرع مما كان متوقعاً

Temo que a polícia tenha chegado mais depressa do que o previsto.
أخشى بأن الشرطة قد وصلت بأسرع مما كنت أتوقع

Devia ter previsto e prevenido esta guerra.
كان يجب أن أتوقع قدوم هذه الحرب و أمنعها

Devia ter previsto e prevenido esta guerra.
كان يجب أن أتوقع قدوم هذه الحرب و أوقفها

Infelizmente, está a demorar mais do que o previsto.
نعم , ذلك سياخذ اكثر من المتوقع للاسف

O campo de forças está a entrar na fase de expansão antes do tempo previsto.
سيدي، يدخل مجال القوة مرحلة اتساع.. تسبق الزمن المتوقع

Então, isto significa que o sistema, enquanto um todo de repente, começa a revelar um comportamento que não pode ser compreendido ou previsto analisando os componentes do sistema.
هذا يعني أن النظام ككل يبدأ فجأة في إظهار سلوك لا يمكن فهمه أو التنبؤ به من خلال النظر إلى مكونات النظام.

Bem, ele tentou o suicídio uma vez antes e devíamos ter previsto isso
حسناً، لقد حاول أن ينتحر من قبل. كان يجب أن نتوقع ذلك. هل يرغب أحدكم بالمزيد من السمك؟

Não há como nenhum de nós ter previsto isto, sr. ª Palmer.
لم يكن اي احد منا ان يتوقع ماذا سيحدث انسه بالمر

Devia ter previsto que ele escalasse o prédio?
أكان عليّ توقّع تسلّقه المبنى؟

Tivemos pouco tempo para avaliar as condições do planeta, mas parece que vão ter um Inverno mais rigoroso do que o previsto.
كان لدينا وقت قصير لتقييم الحالة لكن يبدو أن الشتاء يكون باردا أكثر من ما توقعنا

Contudo, eu devia ter previsto que alguém o faria.
حتي انا اتوقع ان شخصا ما من شأنه ان يفعل هذا

Na segunda fase, o soro fica no sangue mais tempo do que o previsto e, na terceira, as funções metabólicas produzem um desequilíbrio hormonal potencialmente nocivo.
المرحلة الثانية: بقى المصل في مجرى الدم لفترة أطول مما كان متوقعاً المرحلة الثالثة:

Ironicamente, desapareceu , e foi dado como morto, depois do ataque que havia previsto.
ومن سخرية القدر , فقد إختفى السيناتور ويفترض أن يكون قد مات فى أعقاب الهجوم الذى تنبأ به بوضوح هل كان لايزال حياً ؟

Haverá limites, mas o progresso que estamos a ver é melhor do que qualquer resultado que poderíamos ter previsto.
لكن التقدم سنراه أفضل من أي نتيجة كان يمكن أن نتوقعها

Vamos ter que tirá-los do submarino antes do previsto.
قد يكون علينا أن نبعدهم قبل أن ننفذ خططنا

Eu sei que isto é imensamente mais cedo do que tínhamos previsto.
أعلمُ أنّ هذا أبكرُ بكثيرٍ ممّا توقّعنا.

Salvou-nos a todos. Nunca teria previsto isso.
أنقذتنا كلّنا ولمْ أكن أتوقّع ذلك إطلاقاً

Portanto, suponho que as reações instintivas por vezes são incorretas e também que ela não se parece com o que estava previsto.
ولذا فانا أعتقد، اولا، أن ردود الفعل الاولية خاطئة في بعض الأحيان وثانيا، فأنها لا تبدو كما هو متوقع.