"primeira mão" - Translation from Portuguese to Arabic

• مباشر
• المصدر الأصلي
• كثب
• المباشرة

Eu sou apenas um tipo, que sabe em primeira mão o que acontece quando o governo aponta o dedo para si e firma essa ideia.
أنا مجرد رجل يعرف مباشر كيف يكون الامر عندما تُشير الحكومة بأصبعها إليك وتُحسم الأمر

Isto é, tu e eu descobrimos... em primeira mão que existe mais para além da morte.
أأن وأنت كنا على إتصال مباشر بوجود شيء ما بعد الموت.

Podemos interpretar os dados em primeira mão.
نحصل على فائدة تفسير البيانات بشكل مباشر

Vi em primeira mão o tipo de comportamento que medos irracionais podem provocar.
رَأيتُ من المصدر الأصلي نوعَ السلوكِ تلك المخاوفِ اللاعقلانيةِ يُمْكِنُ أَنْ تُثيرَ

Ela não tem conhecimento, em primeira mão, dos eventos sobre os quais está a ser convidada a testemunhar.
لا علـم لهـا من المصدر الأصلي بأحداثٍ طُلِـبت شهـادتهـا فيهـا

Apesar do que me tinham dito toda a minha vida, verifiquei em primeira mão que as pessoas queriam ver histórias sobre pessoas como eu.
رغم كل ما قيل لي طوال حياتي رأيت عن كثب أن الناس في الحقيقة كانوا يريدون رؤية قصص عن أشخاص مثلي،

Enquanto neurocientista, vou falar-vos um pouco sobre a minha experiência em primeira mão com o quer que vocês chamem ao oposto de sorte pura — vamos chamar-lhe sorte inteligente.
كمتخصّصة بالعلوم العصبيّة، سأكلمكم قليلاً عن تجربتي المباشرة مع ما يمكنكم أن تسموه عكس حظ الغبي -- لنسميه حظ الذكي.

Tenho visto em primeira mão o que os verdadeiros crentes são capazes.
لقد {ايت و بشكل مباشر ما يمكن للمؤمنين الصادقين ان يفعلوه

E hoje, você tem o privilégio de poder testar o trabalho dele em primeira mão.
واليوم، لديك الفرصة لتجربة عمله بشكلٍ مباشر.

Sim, ela quer ver, em primeira mão que o seu casamento acabou.
أجل، تريد الرؤية بشكل مباشر أن زواجها انتهى

Algumas nem sequer acreditam, mas posso dizer-te que tudo se altera muito depressa ao ter-se um encontro em primeira mão.
وبعض الناس لا تؤمن حتى ولكن أقول لكِ أنّ كل شيء يتغير سريعاً عندما يكون لدى أحدهم تواصل مباشر معهم

Ao crescer, eu vi em primeira mão o poder corrosivo que as grandes empresas podem ter.
خلال نشأتي، رأيت بشكل مباشر القوة المفسدة التي قد يمتلكها أصحاب المشاريع الكبيرة

Recentemente, vi em primeira mão, como é que o sistema se pode aproveitar do povo.
لكنني رأيت مؤخراً بشكل مباشر كيف يستغل الناس الشعب

Falo como testemunha em primeira mão.
أتحدث كشاهد مباشر

Só vi um caso em primeira mão.
رأيت حالة واحدة فقط من المصدر الأصلي.

Portanto pensei que óptima oportunidade para os rapazes ouvirem em primeira mão de alguém que está à beira de cometer um erro colossal!
بأن تفقد بكارتك اللّيلة، لذا إعتقدت بأنهـا فرصة عظيمة للرجال ليسمعوا من المصدر الأصلي من شخص ما على الحافة ويقوم كهـذا الخطأ الهائل.

Lembra-te, vi em primeira mão o que eles fizeram ao teu pai.
لقد شهدت عن كثب ما فعله أولئك الأشخاص بأبيك.

Testemunhei em primeira mão como foi tratada pela madrasta e pelas irmãs.
وشهدت عن كثب ...كيف كنّ يعاملنها زوجة أبيها وأختيها الغير شقيقتين

Ele estava preocupado em estares em algum orfanato Dickensian, porque ele testemunhou em primeira mão a angústia de outro pai que entregou o seu primogénito a um local assim anos atrás.
لقد كان قلقاً لكونكي في أحد المنازل الرعاية السيئة لانه شهد عن كثب

Penso que devido ao teu... conhecimento em primeira mão e experiência em casas de banho de avião deves recolher as amostras.
أظن أنه تبعاً... لخبرتك ومعرفتك المباشرة في مراحيض الطائرات يجب عليك أن تقومي بمسح العينة

Conheço os riscos do desespero, em primeira mão.
أعلم مخاطر اليأس المباشرة