"primeira vez em" - Translation from Portuguese to Arabic

• لأول مرة منذ
• المرة الأولى في
• المرة الأولى منذ
• أول مرة منذ
• لأول مرة في
• المرة الاولى
• المره الأولى
• أول زيارة
• أوّل مرّة منذ
• لأول مرة خلال
• لأولِ مرة
• لأوّل مرة منذ
• لاول مرة منذ

O Doc foi insolente comigo pela primeira vez em quatro anos.
الدكتور بدأ يتصرف بوقاحة معي لأول مرة منذ أربعة سنوات

Pela primeira vez em 16 anos, vou dormir bem.
لأول مرة منذ ستة عشرة عاماً سأنام مرتاحة

Foi a primeira vez em bem mais de mil anos que aquelas palavras foram pronunciadas em voz alta.
تلك كانت المرة الأولى في ما يزيد عن ألف سنة التي نطقت فيها هذه الكلمات بصوت عال.

Creio que meus homens ganhariam, já que... é a primeira vez em anos que somos mais que vocês.
حسنا، اعتقد رجالي عملوا أفضل، عقيد، كما نرى كيف هذه المرة الأولى منذ سنوات تفوقنا عليكم يانكي

É a primeira vez em dois anos que o Miles está fora e o director não tem ideia que estás prestes a fazer um acordo.
هذه أول مرة منذ سنتين يعاود الظهور بها و القائد ليس على علم بأنك مقبل على عقد صفقة ليس هنالك صفقة

Pelo contrário, pela primeira vez em memória recente, estou finalmente, bastante vivo.
على العكس، لأول مرة في ذاكرتي الحديثة، أشعر أني حي فعلًا.

Na verdade,é a primeira vez em dois anos que posso pensar.
بالواقع انها المرة الاولى منذ سنتين التي يمكنني التفكير فيها

É a primeira vez em 12 anos que ele não disse "obrigado".
لأول مرة منذ 12 عام لا يقول لى شكرا ً لك

Na verdade, está tudo claro pela primeira vez em muito tempo.
في الواقع كل شيء واضح لأول مرة منذ وقت طويل.

Mas, em tudo as coisas pareciam correr bem, e pela primeira vez em muito tempo, senti-me seguro.
لكن, عموما, بدت الأمور جيدة شيئا ما و لأول مرة منذ مدة طويلة, أحسست بالأمان.

A primeira vez em três anos, e decides, simplesmente, ligar-me?
لأول مرة منذ 3 سنوات قررت فجأة الإتصال بي؟

Pela primeira vez em 40 anos, estou solteiro e quero foder.
لأول مرة منذ 40 عام اصبحت أعزب وأريد ممارسة الجنس.

Registaram-se casos de cólera no Haiti pela primeira vez em 50 anos, em outubro passado.
تم التبليغ عن الكوليرا في هايتي لأول مرة منذ 50 عاما أكتوبر الماضي.

É a primeira vez em muito tempo que tenho madeira no meu colo.
المرة الأولى في فترة كان لدي خشب في حضني

Era a primeira vez em cinco anos que eu via uma mulher, além da minha mãe.
كانت المرة الأولى منذ خمس سنوات التي أرى فيها امرأة غير والدتي

Pela primeira vez em três semanas, estou realmente a divertir-me.
ما الخطب؟ هذه أول مرة منذ 3 أسابيع أستمتع فيها في إجتماع

E deixo-os com um vídeo que vi pela primeira vez em 2007, quando eu era estudante em Londres.
و سأترككم مع هذا الفيديو و الذي رأيته لأول مرة في عام 2007 عنما كنت أدرس في لندن

Ela quer fazer sexo esta noite. - É a primeira vez em semanas. - Isso é óptimo, Ray.
تريد ان تمارس الجنس الليلة انها المرة الاولى منذ اسابيع

A primeira vez em que quis dizê-lo foi quando me levou ao ballet.
المره الأولى التي شعرت اني اريد قولها هي الليله التي أخذني إلى الباليه

- É a sua primeira vez em New Orleans?
أهذه أول زيارة لك إلى نيوأورلينز؟ لا.. لا..

Mas é a primeira vez em oito anos que vejo resquícios do meu antigo irmão.
لكنّك محقّة هذه أوّل مرّة منذ 8 سنين أرى ظلال شخصيّة أخي القديمة.

Primeiro, fodes loucamente pela primeira vez em meses, depois, nem me ligas a dizer que vais ficar fora toda a noite?
أولاً، لقد ضاجعتيني بضراوة لأول مرة خلال أشهر، ثم لم تتصلي بي لتخبريني أنك كنت بالخارج طوال الليل؟

Pensas que perdia a oportunidade de beber em público pela primeira vez em onze meses?
أتظنُّ أنني سأفوتُ فرصة للشرب بمكانٍ عام لأولِ مرة منذ 11 شهراً؟

Pela primeira vez em séculos, ela foi apanhada de surpresa.
لأوّل مرة منذ قرونٍ، قَد ضُبِطت على حين غرّة.

Sabe, pela primeira vez em anos, não vou.
هل تعلمين لاول مرة منذ سنوات لا افعل ذلك