"primeiro dia em" - Translation from Portuguese to Arabic

• أول يوم
• اليوم الأول في

No primeiro dia em que fui para a escola, aos seis anos, fui colocado num programa especial de alimentação porque, tecnicamente, fui considerado malnutrido.
بالفعل في أول يوم عند ذهابي للمدرسة في سن السادسة وضعت في برنامج مخصوص للتغذية لانني كنت مصاب بسوء التغذية فعلياً

Desde o primeiro dia em que te vi a jogar vólei com as freiras... fiquei perdido.
منذ أول يوم رأيتك فيه تلعبين الكرة مع الراهبات لم أتمالك نفسى

Não sei mais do que sabia no primeiro dia em que ela chegou.
أنا لا أَعْرفُ عنها أي شيء منذ أن جاءت هنا أول يوم

Acho que no primeiro dia em Harvard, alguém disse que tu vives ou morres dependendo de as tuas contas estarem em dia ou não.
" أظن أول يوم في " هارفارد شخص ما قال لك حيّ أو ميت حول ما إذا كانت حساباتك إرتفعت إلى اليوم

- Ah, é o, hã,... primeiro dia em um novo emprego. Seu velho emprego, na verdade.
حسنا ً ، إنه اليوم الأول في العمل الجديد عملكِ القديم ، في الحقيقة

Não posso dizer que estejamos mais perto de encontrar a sua irmã do que estávamos no primeiro dia em que me contactou.
لم نحرز تقدماً في إيجاد أختك منذ أول يوم أتيت لمكتبي

É inútil. Sabes, hoje é o primeiro dia em Constance.
الوضع يائس تعرف أن اليوم هو أول يوم للدراسة في كونستنس

Desde o primeiro dia em que foi descoberta, a importância da gruta foi imediatamente reconhecida e o acesso foi barrado categoricamente.
من أول يوم لإكتشافه عرفت أهمية الكهف على الفور و أغلق الوصول إليه بشكل قاطع

Desde o primeiro dia em que ela chegou, que eu não me sinto bem.
منذ أول يوم حضرت هنا، و أنا أشعر بعدم إرتياح.

Soube desde o primeiro dia em que saímos que queria passar o resto da vida contigo.
لقد عرفتُ منذ أول يوم تقابلنا فيه أني سأمضي بقية حياتي معك

Fiz figura de idiota no meu primeiro dia em liberdade.
لقد جعلتُ من نفسي أحمقاً في أول يوم لي.

Foi uma prenda da tua mãe no meu primeiro dia em Medicina.
لقد كانت هديّة من أمُكِ في أول يوم لي في كليّة الطّب

Hoje é o primeiro dia em que a imprensa mundial tem acesso à cidade.
اليوم يعتبر أول يوم استطاعت فيه الصحافة الدولية دخول البلاد

Desde o primeiro dia em que me tornei um infiltrado, que sabia que um dia eu veria a melhor parte do mundo.
في أول يوم عندما أصبحت فيه, عميل سري لقد عرفت ذلك

Era para já ter pedido, mas hoje foi o primeiro dia em que achei que estaria em casa.
كنت سأطلب يدك مبكرُا ولكن هذا هو أول يوم في الجدول والذي ظننت أنك ستكونين فيه بالمنزل

No primeiro dia em que nos vimos... vi o futuro do kung fu.
‫في أول يوم التقينا به ‫رأيت مستقبل الكونغ فو

Aquele foi o primeiro dia em que eu entrei num hotel de cinco estrelas.
كان ذلك أول يوم أخطو في فندق خمسة نجوم

E suponho que foi assim que me encontrei a entrar na sala de segurança de entrevistas no meu primeiro dia em Wormwood Scrubs.
أعتقد أنها كانت الطريقة التي اكتشفت فيها نفسي وأثناء دخولي إلى غرفة المقابلة الآمنة في أول يوم لي في سجن وورم وود سكربس

Aqui estão eles no primeiro dia em que se conheceram, o que é espetacular. A partir daí passaram muito tempo juntos, a visitar outros veteranos que sofriam dos mesmos problemas.
وهاهما في أول يوم التقيا فيه، وهذا مذهل، ومنذ ذلك الحين، قضيا وقتًا طويلًا برفقة بعضهما لزيارة محاربين قدامى آخرين يعانون من مشاكل مشابهة.

Nunca me esquecerei do primeiro dia em que fiz o aquecimento da equipa.
لن أنسى أبدًا أول يوم تحمية مع الفريق

É o primeiro dia em Gettysburg.
إنّه اليوم الأول في (غيتسبرغ).