"primo dele" - Translation from Portuguese to Arabic

• عمه
• قريبه
• عمّه

Mandaste o FBI atrás do primo dele no restaurante.
أرسلت المباحث الفيدرالية إلى ابن عمه في المطعم

Ele tem andado de mau humor... desde que o primo dele foi trocado por aquela rapariga.
لقد كان مزاجه سيء. منذ أن قايض عودة ابن عمه بتلك الفتاة.

O gajo das calças de pele de cobra é o primo dele, Lance.
وذلك الرجل الذي يرتدى سروالا من جلد الثعبان هو ابن عمه لانس

Disse que prendeste o primo dele.
يقول أنّك إعتقلت قريبه عندما كنت في الخارج.

Bem, ele não é o nosso tipo, o primo dele não vai apresentar queixa, então liberta-o.
إنه ليس المذنب، فلن يقوم قريبه بإلقاء التهم، لذا أخرجوه

Ouvimos falar de Shadi, depois de um primo dele, que vive na Alemanha, ter lido uma tradução árabe da história de Mouaz no Facebook.
سمعنا في الأول عن شادي من إبن عمّه يعيش في ألمانيا، والذي قرأ ترجمة باللغة العربيّة لقصّة معاذ على موقع فيسبوك.

Contactei com o médico do Xeque, que também é primo dele.
لقد أقمت أتصال مع طبيبه أنه أيضاً أبن عمه.

Diz que o medalhão foi uma oferta do primo dele, que não venera a criatura,
يقول أن السلسلة كانت هدية من إبن عمه وأنه لا يعبد المخلوق

Eu vou dizer aos rapazes que és primo dele e tal, mas...
اريد مساعدتكم يا رجال , وانت ابن عمه وكل شيئ لكن ..

E o primo dele, depois de sair do exército esteve na praia de Omaha, incrivelmente grato.
وابن عمه كان مرّة على شاطئ أوماها امتنانه مفرَط ولا يصدّق

Devia estar lá a questionar o primo dele.
أنا يجب أن أكون فى الداخل أستجوب ابن عمه

Só volto se o primo dele sair.
الطريقة الوحيدة لرجوعي عي إذا رحل ابن عمه.

A demo do primo dele não é má.
الأغنية التجريبية التي أصدرها ابن عمه لم تكنُ بذلك السوء في الواقع

Disse que adorava, mas o primo dele está cá... e está com ele durante a semana.
قالَ بأنّه يَحبُّ هذا، لكن إبنَ عمه في البلدةِ... ويَبْقى مَعه للإسبوعِ.

O primo dele chegou de San Diego, e vai ficar com ele.
،(ابن عمه أتى من (سان دييغو كان عليه أن يبقى معه

Lembras-te quando o primo dele da Suécia veio visitar?
تذكر حين زارنا ابن عمه السويدي؟

Não sou primo dele!
أنا لست ابن عمه

Ela anda com o primo dele, o que não o preocupa, porque acha que não estavam apaixonados.
... والآن هي تواعد قريبه لكنه لا يشعر بشيء غريب لأنه لايعتقد أنهما كانوا واقعين في الحب

Parece que o primo dele esteve cá quando era mais novo.
واضح أن قريبه قضى وقتاً هنا في شبابه

Estamos juntos na Comissão, o primo dele é do exército.
كنا في اللجنة سويا قريبه يعمل في الجيش

Como o Abominável Homem das Neves, ou o primo dele norte-americano, o Sasquatch.
أو قريبه الأمريكي الشمالي، "الغول".

E, claro... o primo dele convenceu-o a roubar parte de carros, mas isso não o torna uma má pessoa.
وطبعاً، ابنُ عمّه من أدخله لسرقة أجزاء السيارات لكن هذا لا يجعله شخصا سيئا.