"princípio ao fim" - Translation from Portuguese to Arabic

• البداية حتى النهاية
• البداية وحتى النهاية
• البداية إلى النهاية
• البداية للنهاية

A temporização do princípio ao fim tinha de ser perfeita.
حسنا، فالآن والتوقيت من البداية حتى النهاية يجب أن تكون دقيقة

Sam, temos de o fazer sem falhas do princípio ao fim, ou então não é a toda a prova.
عليك أن تتحركي من البداية حتى النهاية وإلا فإن الخطة ليست محكمة

"de princípio ao fim, não esquecendo nada excepto a localização da Ilha,
"من البداية وحتى النهاية" "وعدم ترك أي مواقف غامضة حدثت بالجزيرة"

É o Addison do princípio ao fim.
انه "أديسون" من البداية وحتى النهاية.

Podes contar a história do princípio ao fim nas tuas próprias palavras?
هل يمكنك رواية كامل القصة من البداية إلى النهاية بأسلوبك الخاص؟

Durante essa semana, contámos um ao outro as histórias da nossa vida, do princípio ao fim.
وعلى مدار هذا الأسبوع، حكينا حرفيًا قصص حياتنا لبعضنا البعض، من البداية إلى النهاية.

Assim, pegamos nesta ideia básica de apresentar a banda desenhada num suporte visual, e levamo-la todo o caminho, do princípio ao fim.
والآن, نحن نأخذ هذه الفكرة المبسطة لتقديم الرسوم الهزلية عبر وسيط مرئي, ثم ننفذها عبر كل الطريق من البداية للنهاية.

que se aproxima, muito antes de a vermos. Enquanto nós vemos e ouvimos uma coisa num dado momento, um cão fareja uma história completa do princípio ao fim.
حيث نرى ونسمع شيئاً في لحظة واحدة، يشم الكلب قصة كاملة من البداية للنهاية.

Ela fez tudo, do princípio ao fim.
أعني أنها من قامت بالعمل كله من البداية حتى النهاية

A travessia do Danúbio foi um desastre do princípio ao fim.
كان عبور نهر الدانوب كارثة من البداية حتى النهاية

Liderando do princípio ao fim, Senna vence em Interlagos!
في الصدارة من البداية حتى النهاية ربح (انترلاغوس)!

Tudo, do princípio ao fim.
- الأمر كلّه من البداية حتى النهاية

Tudo, do princípio ao fim.
- المسألة كلّها، من البداية حتى النهاية

Os helicópteros do trânsito saíram em força nesse dia, mas apenas um apanhou toda a acção do princípio ao fim.
مروحيات المرور كانت لا تعمل في ذلك اليوم ما عدا واحدة ، صورت كل ما حدث منذ البداية إلى النهاية

A primeira sílaba que disseram quando eram bebés, o nome da pessoa quem gostam, toda a vossa vida, do princípio ao fim.
،المقطع الأول الذي نطقته كطفل رضيع ،اسم آخر من لديك إعجاب نحوه قصّة حياتك بأكملها .من البداية إلى النهاية

- E este foi incontestável, já que os soviéticos dominaram o jogo inteiro, desde o princípio ao fim, ganhando por seis a zero.
مع سيطرة السوفييت على أفضل عناصر الاتحاد... من البداية إلى النهاية والنتيجة 6 إلى صفر

E o depoimento que li depois no Relatório era inventado do princípio ao fim.
عندما قرأت شهادتيالتى نُشرت في تقرير وارن كان ملفقة من البداية للنهاية

Essa história não tem nada de verdade. É mentira do princípio ao fim.
هذه الرواية ليست حقيقة من البداية للنهاية

Estiveste lá o tempo todo, do princípio ao fim.
لقد كنت هناك طوال الوقت في منصة الحضور منذ البداية للنهاية