"privilégio de" - Translation from Portuguese to Arabic

• من دواعي
• شرف
• بشرف
• الشرف
• أمتياز
• بإمتياز
• امتياز
• بامتياز
• على إمتياز
• تمنحني الفرصه لأشرف

Tenho o privilégio de o condecorar com a Cruz de Prata.
نعم،سيدي إنه من دواعي الشرف أن أقدم لك النجم الفضي بنفسي

Eu falei muitas vezes na Alemanha, em França e em diferentes partes do mundo, tive o privilégio de falar em 105 países.
لقد تحدثت كثيرا في ألمانيا وفي فرنسا ، وفي أنحاء مختلفة من العالم وكان لي شرف التحدث في 105 دولة

Os meus pais emigraram da Índia para a África Ocidental nos anos 70 e eu tive o privilégio de crescer ali.
هاجر والداي من الهند إلى غرب إفريقيا في السبعينات من القرن الماضي، وقد حظيت بشرف الترعرع هناك.

Você e os outros iguais a si têm o privilégio de trabalhar nesta agência exclusivamente para o benefício dos seres humanos.
أنتِ وكل من مثلكِ له الشرف بالعمل في تلك الوكالة للصالح الأفضل للبشر وعندما يتم التضحية بأحدهم للصالح العالم

Se não conseguir serei igualmente abençoado, pois tive o privilégio de amar duas vezes na minha vida.
...و إذا لم أستطع إذن أنا مازلت مبارك لأن عندى أمتياز الحب مرتين فى حياتى

Oh, e queres oferecer-me o privilégio de vestir uma tanguinha e abanar o meu rabo para a tua câmara?
وتريد عرضي بإمتياز وأنا أصفع وأهز قفاي في كاميرتك؟

Também tive o grande privilégio de estar com o Eric LeGrand, um jogador veterano de futebol americano que ficou paralisado numa placagem em 2010.
كان لدي امتياز رائع لقضاء الوقت أيضاً مع اريك ليغراند، لاعب سابق في الروتجرز الذي أصيب بالشلل في صدام عام 2010.

Concede-me o privilégio de a acompanhar a casa?
هل يمكنني أن أحظى بامتياز مرافقتك إلى المنزل؟

O meu encontro ficou de castigo então tens o privilégio de me levar à pizzaria.
عندي معرفة تامة بالمواعيد لذا أنت ستحصل على إمتياز مرافقتي إلى داخل سليزري

Permita-me ter o privilégio de melhorar a sua educação.
لابد أن تمنحني الفرصه لأشرف علي تعليمك

Nos últimos 30 anos, eu tive o privilégio de trabalhar com os artistas mais reconhecidos dos Estados Unidos.
في الثلاثين سنة الماضية لقد كان من دواعي سروري العمل مع العديد من الفنانين الاكثر شهرة في الولايات المتحدة.

Senhoras e senhores, tenho o privilégio de lhes apresentar um jovem a quem todos nós devemos muito.
سيداتي وسادتي من دواعي سروري أن أقدم لكم الآن فتى شاب ندين له بالكثير

Tive o privilégio de falar duas vezes com o grupo de trabalho do Presidente para o clima.
حصل لي شرف الحديث مرتين للجنة تغيّر المناخ التابعة للرئيس

Os EUA puseram quatro veículos em Marte em meados dos anos 90 e eu tenho tido o privilégio de trabalhar com três deles.
وضعت الولايات المتحدة أربع مركبات متجوّلة على المريخ منذ منتصف التسعينات، وكان لي شرف العمل على ثلاث منهم.

Talvez a maior pessoa ainda viva é uma pessoa que tenho o privilégio de conhecer, Joe Rothblatt.
وربما كان أعظم هؤلاء الأشخاص على قيد الحياة هو شخص أحظى بشرف معرفته، وهو جو روثبلات

"O motivo por que essa data está, tipo, mesmo fixa na minha memória é o facto de ter tido o privilégio de testemunhar um dos actos mais heróicos que já vi, tipo, em toda a minha vida."
إن السبب وراء كون ذلك التاريخ عالق في ذاكرتي هو أني حظيت بشرف أن أكون شاهدة

Porque tens o privilégio de não andares rodeado de criminosos diariamente.
بالطبع لديك الشرف بشأن عدم وجودك حولة المجرمين كل يوم

Recentemente, estive numa conferência e tive o privilégio de ouvir a mãe dela.
مؤخرًا، كنت في مؤتمر وتسنى لي الشرف لسماع أمها تتحدث.

Que nos permitisse o privilégio de colocar a tua esposa no trono.
لتسمح لنا بوضع أمتياز زوجتكَ على العرش.

Oh, e tu queres oferecer-me o privilégio de vestir uma tanguinha e abanar o meu rabo para a tua câmara?
وتريد عرضي بإمتياز وأنا أصفع وأهز قفاي في كاميرتك؟

Com o privilégio de me tornar o professor-assistente de Bobby Long.
بإمتياز واصبحت مساعد لبوبي في التعليم لمدة طويلة

Tens o privilégio de devolver a vida de um ser humano através dum terno acto de misericórdia.
امتياز العفو عن حياة انسان بواسطة فعل رحيم

Não que eu ou alguém de minhas relações goze do privilégio de ter intimidade com a família.
ولكن لا انا ولا اي حد من معارفي تمتع بامتياز القرب مع تلك العائلة

Por fim, outra pessoa tem o privilégio de abrir o barril.
وهذا يعني في النهاية شخص آخر يحصل على إمتياز من يتشرف بتقديم البيرة

Tens de me conceder o privilégio de avançar a tua educação.
لابد أن تمنحني الفرصه لأشرف علي تعليمك