"probabilidade" - Translation from Portuguese to Arabic

• الاحتمال
• الإحتمالات
• الإحتمال
• احتمالية
• فرصة
• إحتمالات
• احتمالاً
• احتمال
• احتمالات
• إحتمال
• الاحتمالات
• عرضةً
• أحتمال
• أرجحية
• إحتماليّة

Mas inconscientemente, estão a fazer estes cálculos bastante complicados que lhes darão uma medida da probabilidade condicionada.
ولكن دون وعي منهم، يقومون بتلك الحسابات المعقدة للغاية والتي ستعطيهم مقياسا من الاحتمال الشرطي.

É uma ligação bastante trivial entre probabilidade e genética.
تلك علاقة تافهة بين علم الإحتمالات وعلم الجينات.

Mas qual é exactamente a probabilidade de estarem certas?
ولكن ماذا لو أنّ الإحتمال الفعلي أنكِ محقة؟

A solidão crónica aumenta a probabilidade de uma morte precoce em 14%.
فالاكتئاب المزمن يزيد من احتمالية الموت المبكر بنسبة أربعة عشر بالمائة.

Há 10% de probabilidade de conseguirem um item muito bom.
سيكون هناك فرصة 10 بالمئة لتحصلوا على عنصر جيد.

Qual é a probabilidade de considerarem isto um acidente?
ما هي إحتمالات أنّ يقيّد هذا الحريق كحادثة؟

Os doentes sem acesso à nossa plataforma tinham três vezes menos probabilidade de acabar o tratamento.
فالمرضى من دون دخولهم لمنصتنا أكثر احتمالاً بثلاث مرات عدم إكمال علاجهم.

A grande diversidade no mundo dos insetos também aumenta a probabilidade de essa orquídea encontrar um público único.
التنوع الهائل داخل عالم الحشرة يزيد أيضًا من احتمال أن الأوركيد سوف تجد لها جمهور فريد.

Se alguém fez isto, que probabilidade há de serem vítimas ao acaso?
لو فعلها احدهم، ما هى احتمالات كون هؤلاء الضحايا عشوائيين ؟

Seria de esperar que, diminuindo a probabilidade de serem apanhadas, as pessoas fizessem mais batota mas isso não aconteceu.
ستتوقع أن إحتمال أن يتم ضبطك متلبساً ينخفض، سيغش الناس أكثر، لكن مجدداً، لم تكن تلك الحالة.

Tomando em conta o local da explosão, a probabilidade duplica.
بالاخذ فى الاعتبار مكان الانفجار سأقول ان الاحتمالات مضاعفة

Gosto de pensar no que faço como uma onda de probabilidade.
أود أن أفكر في ما أفعله في موجة الاحتمال.

Quando entramos na beleza, a onda de probabilidade soçobra numa só possibilidade.
عندما تدخل في جمال موجة الاحتمال تنهار في احتمال واحد

A probabilidade é que eram básicas calcinhas brancas de algodão.
الإحتمالات هم من المحتمل الأبيض الأساسي، ملابس قطنِ داخلية.

Além disso, não há nenhuma probabilidade de isso acontecer.
علاوة، ثمّة نسبة معدومة من الإحتمالات ليحدث هذا

Provavelmente aumentará, e a probabilidade é enormemente imensa.
من المحتمل أن يتزايد، و الإحتمال كبير للغاية.

Existe a heurística da disponibilidade, que basicamente quer dizer que avaliamos a probabilidade de algo conforme a facilidade mental de aceder à informação acerca disso.
هناك إرشادية التوفر، و الذي أساسا يعني أننا نقدر احتمالية أمر ما حسب سهولة حضوره إلى ذهننا.

A probabilidade de duas pessoas uma a seguir à outra morrerem disso é estatisticamente improvável, mas não é a prova incontestável de que estávamos à espera.
فرصة موت شخصين بجانب بعضهم البعض , بنفس الشئ غير محتمل بشكل إحصائي . لكن هذا ليس بسبب دخان البندقية كما كنا نتمنى

Quer dizer, por favor, pai. Qual é a probabilidade daquilo acontecer?
أعني ما هي إحتمالات أن يحدث هذا يا أبي ؟

Diria que há uma boa probabilidade, Charlie Bartlett.
, أنا أقول أن هناك احتمالاً تشارلى بارتليت

Há uma forte probabilidade do meu marido ter o meu filho.
ثمة احتمال كبير أن يكون زوجي هو الذي اختطف ابني

Acham que a probabilidade de chamarem um ou outro candidato para uma entrevista seria a mesma?
هل تعتقد أنه سوف تكون احتمالات اتصالك بأي منهما متساوية لإجراء مقابلة؟

E havia uma grande probabilidade de isto terminar na Polícia, certo?
و كان هناك إحتمال أن الأمر سينتهي على يد الشرطه

Mas quanto mais resolvermos o problema de controlo, maior será a probabilidade que a transição para a era da inteligência mecânica corra bem.
ولكن كلما استطعنا حل مشكلة السيطرة مقدمًا، كانت الاحتمالات أفضل في الانتقال إلى حقبة الآلة بشكل سلسل.

Há uma probabilidade muito maior de os homens sofrerem uma morte acidental em tenra idade.
الذكور أكثر عرضةً للموت العرضي في شبابهم.

Se foram infectados, há forte probabilidade de também estarmos.
, إذا كانوا أصيبوا بالعدوى . هناك أحتمال أن نكون مثلهم أيضاً

Então, a questão é: porque é que estes homens temiam os canibais muito mais do que a incrível probabilidade de passarem fome?
السؤال هو، لماذا هؤلاء الرجال الفزّع أكلة لحوم البشر الأكثر أرجحية من احتمال التضور جوعا ؟

Calculei uma alta probabilidade de ressuscitar-te.
لقد حسبتُ إحتماليّة عالية جداً لإنعاشك في الداخل.