"problema nosso" - Translation from Portuguese to Arabic

• مشكلتنا
• شأننا

Se bateu em alguém, isso não é problema nosso.
أنّك أعتديت على رجلًا ما هذه ليست مشكلتنا

Debby agora é problema nosso.
ديبى لم تعد مشكلتك منذ الآن انها مشكلتنا نحن

Bem, isso não é realmente problema nosso?
حَسناً ، تلك لَيستْ مشكلتنا ، أليس كذلك ؟

Ele não é mais problema nosso. Vamos é chegar ao 58.
ليست تلك مشكلتنا الآن هيا ندخل ونحقق الـ 58

Felizmente para ti, Jack, é problema nosso. Não é teu.
من حسن حظك أنه من شأننا وليس من شأنك

Não é problema nosso que você não tenha o dinheiro, Milo.
انها ليست مشكلتنا أنك لا تملك المال , ميلو

Não é problema nosso que tu não tenhas o dinheiro, Milo.
انها ليست مشكلتنا أنك لا تملك المال , ميلو

Felizmente, não é problema nosso. Nós colocamos o parque de estacionamento fora com a franquia.
لحسن الحظ, هذه ليست مشكلتنا سنقوم بتأجير الجراج

Porque insistes em tornar isto num problema nosso? Já temos suficientes.
لماذا تصر ان تجعل الامر مشكلتنا مع ان لدينا ما يكفى من المشاكل يا تيرى ؟

Não quero saber o que se passa com os vizinhos, não é problema nosso.
لا أريد أن أعرف ما الذي يحصل عند الجيران هذه ليست مشكلتنا

Não é problema nosso. Nosso trabalho é proteger este lugar, isso é tudo.
انها ليست مشكلتنا عملنا هو حماية هذا المكان

- Não, ela é um sarilho. - Não é problema nosso.
بلى، تلكَ الفتاه بمشكلة، وهذه ليست مشكلتنا.

Estou a dever, então é um problema nosso.
أنا مدين الآن , لذا هي نوعا ما مشكلتنا على حد سواء

Quer sejam desertores ou prisioneiros, já não são problema nosso.
انهم اسرى السحالي , ليست مشكلتنا بعد الان

Mas se ele atravessar a nossa cidade, será problema nosso, sim.
لكنه إذا كان سيمرّ عبر بلدتنا, فإنه مشكلتنا

Bem, não limpo para os funcionários do hotel, mas isso já não vai ser problema nosso.
ليس نظيفاً لعمال النزل لكنها لن تكون مشكلتنا بعد الآن

Bem, o lado bom, é que isto não será para sempre um problema nosso.
حسنا من الجانب الحسن, هذه لن تكون مشكلتنا الى الابد

E quando ligar, vou dizer-lhes que o Sr. Dedos Escorregadios já não é problema nosso.
وعندما أتصل , سأخبرهم .بأن السيد صاحب الأصابع المنزلقة لن يكون مشكلتنا

Já não é problema nosso. Ele está como nós, por conta própria.
لم يعد مشكلتنا بعد الآن فمثلنا، هو بمفرده

É triste e mau, mas não é problema nosso, não te metas.
حسناً، الأمر مُحزن وعبثي ولكنّها ليست مشكلتنا لذا ابقى بعيداً عن هذا الأمر

Este isto não e problema nosso e a OLP não devem ser associado com terroristas.
هذا ليس من شأننا ومنظمة التحرير الفلسطينية لا يجب أن ترتبط بالإرهابيين.