"problemas com os" - Translation from Portuguese to Arabic

• مشاكل مع
• مشكلة مع
• المشاكل مع
• متاعب مع

Poucas mães trabalhavam e todas tinham problemas com os maridos.
بعض الأمهات عملوا وجميعهم واجهوا مشاكل مع الأشخاص الذين تزوجوهم

Por isso estás com problemas com os empregados. Não tem nada a ver com o George.
لهذا تعانين من مشاكل مع العاملين لديك، ليس بسبب جورج.

Ei, e por falar em problemas... o que é isso que ouvi sobre tu estares a ter problemas... com os teus relatórios da T.P.S.? Sim. Não recebeste aquele memorando?
سمعت أنك تواجه مشاكل مع تقارير تي بي اس نعم، الم تستلم المذكرة الإدارية؟

Se tivesse... se tivesse falhado naquela missão, teria problemas com os meus superiores e a minha consciência.
لو أنني, لو أنني فشلت في تلك المهمة لوقعت في مشكلة مع رؤسائي مع ضميري

Até há quem fale dos problemas com os recursos limitados de onde provém a nossa atual fonte de energia.
حتى أن بعض الرفاق يتحدثون عن المشاكل مع المصادر المحدودة حيث تأتي طاقتنا الحالية منها.

Tenho tantos problemas com os homens como qualquer outra mulher.
أنا لديَّ مشاكل مع الرجال كأية فتاة أخرى

Parece que temos todas problemas com os rapazes, certo?
أعتقد أننا جميعاً لدينا مشاكل مع الشبان ، أليس كذلك ؟

O que vão fazer quando um tornado atingir a vossa casa, ou se tiverem problemas com os vossos filhos, ou se um de vocês ficar com cancro?
ماذا أنتما بفاعلان عندما يضرب إعصار منزلكما، أو تواجهان مشاكل مع أطفالكما، أو يُصاب أحدكما بالسرطان؟

Porque tiveste problemas com os rapazes no clube?
لماذا حصلت على مشاكل مع اولئك الاولاد بالنادي ؟

Ms. McCartney achava que devia ficar um ano para trás, pois acreditava que tinha problemas com os seus colegas.
السيدة ماك كارتني كانت تعتقد أنه يتوجب عليك إعادة سنة لأنها شعرت بأنك تواجه مشاكل مع زملائك في الفصل

Houve problemas com os trabalhadores durante a construção?
هل حدثت أية مشاكل مع العمال أثناء أعمال البناء؟

problemas com os meus pais, ter de me mudar de novo, fiquei muito só.
مشاكل مع والداي لأنهما يريدان الإنتقال مجدداً فشعرت بالوحدة

Eu disse-lhe que estava a ter problemas com os vizinhos, violência doméstica e tal.
لا قلت له أنّ لديّ مشاكل مع جيراني، العنف الأهليّ و ما إلى ذلك.

Todos os lagosteiros têm problemas com os pescadores furtivos.
حسنٌ، لدى كل صيّاد كركند مشاكل مع أولئك اللصوص

Durante três anos, os animais comeram as piscinas e, durante esse tempo, tiveram problemas com os dentes e com os estômagos.
لذا لمُدة ثلاث سنوات، الحيوانات أكلت الأحواض.. ولثلاث سنوات الحيوانات كانت لديهُم مشاكل.. مع أسنانهُم، مع مِعَدُهُم.

Dívidas de aposta, prisões, teve problemas com os poderosos.
ديون قِمار وإعتقالات أوقعته في مشاكل مع بعض الرجال الحُكماء.

Não descarregue em nós. Tem problemas com os médicos?
لا تُفرغ مشاكلك علينا لديك مشكلة مع الأطّباء؟

Fala por ti, porque eu não tenho problemas com os teus pais.
تكلم عن نفسك لأننى ليست لدىّ أى مشكلة مع والديك

E já não há problemas com os vizinhos porque já estão todos mortos.
ولا يوجد مشكلة مع الجيران لأنهم جميعا أموات

Esta era uma das minhas divisões favoritas mas tivemos problemas com os canos.
كانت هذه غرفتي المفضلة ولكن يوجد بعض المشاكل مع أنابيب المياه

Sei lá, podem causar problemas com os outros macacos.
لا أعرف.. ربما تسبب بعض المشاكل مع القرود الأخري.

Sabiam que havia problemas com os rebeldes.
كانوا يعلمون بأن هناك متاعب مع المتمردين