"problemas desde" - Translation from Portuguese to Arabic

• المشاكل منذ
• مشاكل منذ
• المتاعب منذ

Temos tido o tipo de problemas desde que eles chegaram.
لقد حظينا بكل أنواع المشاكل منذ مجيئهم إلى هنا

Ele procurou problemas desde a sua chegada
بحث عن المشاكل منذ أتى أراك لاحقا أيها المشاغب

Tem tido problemas, desde que a mãe morreu, o ano passado.
حسنا كان يعاني من بعض المشاكل منذ ان ماتت امه العام الماضي لكن

Se uma relação tem problemas desde o início,
إذا كان هناك علاقة واجهت مشاكل منذ البداية

Não voltámos a ter problemas desde essa altura. Excepto um homicídio.
ــ ولم تكن لدينا مشاكل منذ وقتها ــ عدا جريمة القتل

Sinto muito. Só lhe causei problemas desde que cheguei.
آسف , لم أجلب لك سوى المتاعب منذ أن وصلت

Não fizeste nada sem ser espalhar mentiras e causar problemas desde que chegaste.
فأنت لم تفعلي شيئ سوى نشر الأكذيب وعمل المشاكل منذ وصلتي هنا

Pobre Alice, essa miúda é só problemas desde que nasceu.
مسكينة (أليس) لقد عانت من المشاكل منذ يومها الأول

Só temos tido problemas desde que te infiltraste na corte dos Médicis.
لم نواجه إلا المشاكل منذ أن أقنعت (ميديتشي) بضمك إلى بلاطهم

Ele procurou problemas desde a sua chegada
بحث عن المشاكل منذ أتى

Booth safa o Jared de problemas desde que eram crianças.
لقد كان (بوث) يُبعد (جاريد) عن المشاكل منذ أن كانا صغاراً

Ele não se mete em problemas desde criança.
-كان بعيداً عن المشاكل منذ ان كان طفل

Ele tem-nos dado problemas desde que chegou.
يسبب لنا المشاكل منذ وصوله

Esse rapaz só nos arranja problemas desde que chegou a Atlantis.
ذلكَ الفتى لمْ يجلب شيئاً ...سوى المشاكل (منذ وصوله ل(أطلانطس

O sobrinho terrorista do Walid, Ihab, está a causar problemas desde que voltou da Síria.
ابن شقيق (وليد) الإرهابي (إيهاب) يتسبب في المشاكل منذ أن عاد من "سوريا".

Ela diz que tens problemas desde que deixaste o Exército e que não és feliz.
قالت بأنك تواجه مشاكل منذ أن خرجتَ من الجيش أنك لست سعيدا

Ele teve problemas desde que voltou?
هل عانى من أية مشاكل منذ عودته؟

Não tens sido nada senão problemas desde que aqui chegaste.
لم تكوني سوى مشاكل منذ مجيئك هنا

Nunca deu problemas desde que era miúdo.
لم يقع في مشاكل منذ كان صبياً

Ele apenas me tem dado problemas, desde que chegou à minha cidade.
لم يسبب لي إلاّ المتاعب منذ أن أتى إلى مدينتي