"problemas por" - Translation from Portuguese to Arabic

• من المشاكل
• من المتاعب
• مشكلة بسبب
• ورطة بسبب
• مشاكل بسبب

Resolveu um certo número de problemas por ti, não foi?
بالتأكيد ذلك سيحل الكثير من المشاكل لك، أليس كذلك؟

Temos aqui uma lista de problemas por resolver.
ولذا هنا توجد قائمة من المشاكل التي ستواجهنا.

Ela já tem tantos problemas, por que tens que ser tão mau?
لديها العديد من المشاكل لماذا كان عليك أن تكون فظا

O reverendo Williams já arranjou bastantes problemas por fazer desta cidade o alvo da sua campanha anti-racismo.
ما الذي تتحدث عنه؟ القس ويليامز قد اثار ما يكفي من المتاعب بجعله هذه المدينة ملعبا للتراشقات

Fala com o teu pai. Ele passou por imensos problemas por tua causa.
تحدثي إلى والدكِ, لقد خاض الكثير من المتاعب من أجلك.

Acho que esta não é a primeira vez que me meto em problemas por algo que disse acerca de uma mulher.
حسناً , أعتقد أن هذه ليست المرة الأولى التي أقع فيها في مشكلة بسبب شئ قلتُه عن النساء

Espero que não arranjes problemas por causa disto.
آمـل الا تـقعي في مشكلة بسبب هـذا

Disse que estava com problemas por alguma coisa que aconteceu no trabalho.
وقالت أنّها كانت في ورطة بسبب شيءٍ حدث في العمل.

Não vai ter problemas por causa disto, pois não?
لَنْ تَقعى في أي مشاكل بسبب هذا أليس كذلك؟

É tão pequena que tem problemas, por exemplo, com a chuva.
انها صغيرة جدا حيث عندها الكثير من المشاكل والتي من بينها على سبيل المثال ..

Você e o seu ex-marido tinham problemas, por isso separaram-se.
أنت و زوجك عانيتما من الكثير من المشاكل لذا افترقتما

Depois do que aconteceu, eu pensei que não quisesses saber dos problemas por uns tempos.
بعد ما حدث ظننت أنك حصلت على ما يكفي من المشاكل لوقت طويل

Aconteceram montes de problemas por aqui desde que vocês apareceram.
الكثير من المشاكل حصلت عندما أتيتما إلى هنا

E temos muitos problemas por onde escolher.
ولدينا الكثير من المشاكل لنختار منها.

Olha, passamos por muitos problemas por sua causa, irmão.
انظر , عانينا الكثير من المتاعب لك , ياصاح

Também vou arranjar problemas por causa disto.
سأحصل على كثير من المتاعب بسبب هذا أيضا

E ela arranjou-te problemas por isso?
وأوقعتك في مشكلة بسبب ذلك؟

Não vais arranjar problemas por beberes?
هل ستقع فى ورطة بسبب الشرب؟

Eu era tão paranóico que me meti em problemas por isso,
لقد كنت متأكداً اننى سأقع فى مشاكل بسبب هذا