"procurá-la" - Translation from Portuguese to Arabic

• للبحث عنها
• نبحث عنها
• إيجادها
• لإيجادها
• ابحث عنها
• العثور عليها
• تبحث عنها
• بحثاً عنها
• أبحث عنها
• أعثر عليها
• ليجدها
• لنبحث عنها
• يبحث عنها
• يبحثون عنها
• نعثر عليها

Era o que diziam quando queria ir procurá-la às prisões.
هذا ماقالوه عندما أردت الذهاب إلى السجن للبحث عنها

Eu disse que ia busca-la, não que ia procurá-la.
لقد قُلت أنني سأذهب لأجدها لا للبحث عنها

Estamos a procurá-la, mas está a começar a escurecer, mamã.
،نحن نبحث عنها .لكن بدأ يحل الظلام يا أمي

A equipa AFRAT vai comigo às docas daqui a 20 minutos para procurá-la.
وسيقابلونى خلال 20 دقيقة لنرى إذا أمكننا إيجادها ميناء؟

Queres saber? Vou procurá-la, e encontramo-nos lá. Excelente.
أتعلم شيئاً، سأذهب لإيجادها وسنقابلك هناك.

- Tu vais procurá-la, eu vou-me equipar. Encontramo-nos no covil.
اذهب أنت و ابحث عنها , سوف أُجهز نفسي قابلني في المختبر

- Quero ajudar-te a procurá-la amanhã. - Tens a certeza?
أريد أن اساعدكم في العثور عليها غداً أنت متأكدة؟

Graças a ti, a mãe escondeu-se. A polícia anda a procurá-la.
الشكر لكِ أمي الان لابد ان تختفي الشرطه تبحث عنها

Acho que foi procurá-la, e a Polícia anda atrás dele.
كلاّ، لقد هرب، أحسبه ذهب بحثاً عنها

Depois de três anos à espera que a minha irmã voltasse, decidi ir para China procurá-la eu mesmo.
بعد ثلاث سنوات من انتظار عودة أختي قررت الذهاب إلى الصين للبحث عنها بنفسي

De qualquer modo, ele perdeu-a e mandou um cavalheiro procurá-la e ele assim fez.
على اى حال، لقد فقدها وارسل شخصآ للبحث عنها وقد فعل

Necessito até à última gota, para procurar a minha esposa mas podem ajudar-me a procurá-la, pela manhã.
لا. فأنا بحاجة إلى كل قطرة لدي للبحث عن زوجتي أرحب بك أكثر إذا أردت الذهاب للبحث عنها معي في الصباح

Todos os lugares aonde ela possa ter ido. - Vou procurá-la.
هذه جميع الأماكن التي يمكن ان تذهب اليها سأذهب للبحث عنها

Estamos a procurá-la. Achamos que ela nos pode ajudar.
نحن نبحث عنها نعتقد أنها تستطيع مساعدتنا

Nesta vegetação e copas densas, a nossa melhor hipótese de achá-la é procurá-la a pé.
في هذه المساحة الخضراء الكثيف والمظللة ستكون لنا الغلبة في إيجادها على أية حال

Mas devemos ir procurá-la.
ولكنَّني أعلمُ بأنَّه يجبُ علينا الذهابُ لإيجادها

O viciado rouba-te a carteira e ajuda-te a procurá-la. Exatamente. Hoje em dia, há muitos tipos que te ajudavam a procurar a carteira.
والمدمن يسرقها ويساعدك في ابحث عنها ؟ هذه الأيام في المقاطعة الكثير يبحثون لك عن محفظتك

Depois da corrida, eu tentei... procurá-la... mas ela já havia partido.
وقد حاولت العثور عليها بعد ذلك السباق لكنها كانت قد رحلت بالفعل

Se ela é o anjo de que falas, porque andas a procurá-la às 4h00?
فلماذا تبحث عنها في الساعة الرابعة صباحاّّ ؟

- Vou procurá-la. - Não.
سأذهب بحثاً عنها

Mas eu continuei a procurá-la muito depois de ter deixado a minha adolescência para trás.
ولكننى ظللت أبحث عنها حتى بعد أن تركت طفولتى خلفى لسنوات طويلة

Vai procurá-la, sim?
إن الوقت متأخر , إذهب و أعثر عليها , حسنا ً ؟

Há uma razão para ter voltado para procurá-la.
لابد أن هناك سبب خلف عودته إلى الماضي ليجدها

Também eu. Mas não podemos ir procurá-la de porta em porta.
كذلك أنا,لكننا لا نستطيع أن ندخل كل بيت لنبحث عنها

Telefonava, vinha procurá-la...
لقد اتصل بها، عائداً كى يبحث عنها.

Os meus homens andam a procurá-la dia e noite.
الكثير من الرجال يبحثون عنها ليلاً ونهاراً.

Temos de ligar aos guardas florestais e procurá-la.
نحن بحاجة إلى شخص يتصل بحراس الغابة، لابد أن نعثر عليها.