"professora de" - Translation from Portuguese to Arabic

• معلّمة
• مدرّسة
• مدرس
• المعلمة
• مُدرسة
• مُعلمة
• معلمه
• معلمة
• أستاذي
• المعلمين
• أستاذتي
• أستاذة
• دكتور لغة
• مُعلّمة

Eu já não sou a vossa professora de Inglês.
أنا لم اعد معلّمة اللغة الإنجليزية لقد طردونى

É uma professora de Matemática que fez um transplante de córnea.
أنتِ مدرّسة رياضيّاتٍ أجرت عمليّة زرع قرنيّة

Eu vou falar com ele como professora de Física e Álgebra... e vamos nos conseguir entender.
سأذهب للتحدث معه حديث فيزيائية مع مدرس جبر و سنجد حل منطقي

E depois, estou eu, a professora, de pé, ao canto, quase a ter um ataque de pânico.
وهناك المعلمة التي هي أنا، أقفُ في الزاوية، على وشك أن أصاب بنوبة هلع.

Não sei, sou uma professora de Biologia.
لاأعرف، أنا مُدرسة علوم قسم بيولوجى

Sra. Kolinsky. Fui a professora de matemática do Oscar no ano passado.
السيدة كولينسكى ، أنا كُنت مُعلمة الرياضيات لأوسكار فى العام الماضى

Bem, minha mãe era professora de música e casou com meu pai, cuja família era extremamente rica.
حسنا لقد كانت امي معلمه موسيقي و لقد تزوجت من ابي و قد كانت عائلته بالغه الثراء

Pelo menos agora podes deixar de te ralar com ele e ser a melhor professora de sempre.
على الأقل بإمكانك الأن أن تتوقفي عن القلق حياله وتكوني أفضل معلمة يمكنك أن تكونيها.

Vi a minha professora de Espanhol deixar um desses no caixote do lixo.
رأيت أستاذي الإسبانية ترك واحد منكم في سلة المهملات.

Sabe do passado dele e que foi suspenso da escola por ter insultado a professora de ginástica.
أنتِ تعرفين بما حدث و وقفه من المدرسة لإهانة معلّمة الجمنازيوم

Uma das jogadoras de Inglaterra também é professora de matemática, e é casada e tem um bebé!
واحدة من هؤلاء اللاعبات الانجليزيات هي معلّمة رياضيات أيضاً و هي زوجة سعيدة و لديها طفل

Quer dizer de como ele tem comido a professora de 23 anos do Oliver?
تعني، كيف أن لوك ينكح مدرّسة أوليفر البالغة 23 من عمرها؟

Sim, já que o pai comeu a professora de música deles, as aulas de piano deviam ser de graça.
أجل، على الأقل ظننت أن أباهم ضاجع مدرّسة الموسيقى، البيانو كان ليكون بالمجان

Que a Alex e o senhorio tiveram a mesma professora de caligrafia!
الكس و المالك يذهبون الى نفس مدرس الخط

A professora de dança diz que ela estava na primeira fila no momento do crime.
مدرس الرقص وضعها في الصف الأمامي

Ela é aquela professora de branco?
أوه, هل هي تلك المعلمة بالأبيض ؟

Sou professora de arte no liceu Haluki-liki.
أنا مُدرسة رسم في مدرسة "هالوكي-ليكي" للصغار

É a professora de música. Podemos conversar sobre música?
أنتِ مُعلمة الموسيقى هل يُمكننا التحدث عن الموسيقى؟

És uma professora de arte. Nem sequer aranhas matas.
انتى معلمه فن حتى لا تقدرى على قتل عنكبوت

A minha professora de auto-defesa entusiasmou-se um pouco demais.
معلمة الدفاع عن النفس خاصَّتي أخذَتها الحماسة قليلاً

Lembro-me da minha professora de química do secundário, com meias muito compridas no quadro, a desenhar diagramas de bolhas ligadas a outras bolhas, e a descrever a maneira como elas vibram e colidem numa espécie de sopa frenética
وأتذكر أستاذي للكيمياء في المدرسة الثانوية وهو مرتديًا الجوارب الطويلة عند السبورة يرسمُ رسومًا بيانية لـفقاعات متصلة بفقاعات أخرى ويصف كيف تهتز وتصطدم في نوع من الحساء المغلي.

Aquilo tudo era tão estúpido... que decidimos queixar-nos à nossa professora de turma.
الامر برمته كان ضربا من الغباء لقد قررنا تقديم شكوى إلى غرفة المعلمين

Fui convidada a casa da minha professora de inglês.
لقد دُعيت إلى منزل أستاذتي في اللغة الإنجليزية

Sou professora de Direito, advogada e porta-voz dos direitos civis.
فأنا أستاذة في القانون، ومحامية، ومُدافعة عن الحقوق المدَنية.

Alice Cynkar, professora de Inglês na OSU.
اليس كينكار, دكتور لغة إنجليزية في جامعة أوريون,

Disse à professora de ginástica que um tipo malvado me partiu o coração, e ela subiu a nota de 3 para 4.
أخبرت مُعلّمة التربية الرياضية بأن رجل شرير قد حطّم قلبي "لذا رفعت درجاتي من "سيئ" إلى "جيّد